Traduzione e significato di: 実物 - jitsubutsu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 実物[じつぶつ]. Essa appare in contesti variabili, dalle conversazioni quotidiane ai testi più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata dai giapponesi. Inoltre, capiremo perché questa parola sia così rilevante e come puoi memorizzarla in modo efficiente.

Il termine 実物 è composto da due kanji e porta un significato piuttosto concreto. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai che offre spiegazioni dettagliate su parole come questa. Qui andiamo oltre la semplice traduzione e ci immergiamo nelle sfumature culturali e nei consigli pratici per chi desidera padroneggiare veramente il giapponese.

Significato e uso di 実物

La parola 実物[じつぶつ] può essere tradotta come "oggetto reale" o "articolo fisico". Viene utilizzata per riferirsi a qualcosa che esiste materialmente, in opposizione a rappresentazioni virtuali o teoriche. Ad esempio, confrontando una foto di un prodotto con il item stesso, i giapponesi tendono a dire che vogliono vedere la 実物 prima di acquistare.

Questo termine è comune in situazioni quotidiane, come acquisti online, musei e persino in discussioni scientifiche. La sua utilità risiede proprio nella capacità di differenziare il concreto dall'astratto. Diversamente da parole come 本物[ほんもの] (che significa "cosa genuina"), 実物 non porta un giudizio di valore, ma afferma semplicemente la materialità dell'oggetto.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 実物 risale ai kanji che lo compongono. Il primo, 実[じつ], significa "realtà" o "verità", mentre 物[ぶつ] significa "cosa" o "oggetto". Insieme, creano un senso di "cosa reale", qualcosa di tangibile e esistente nel mondo fisico. Questa combinazione è logica e facilita la comprensione del termine.

È importante sottolineare che 実 è un kanji frequentemente usato in parole che denotano concretezza, come 実践[じっせん] (pratica) e 実績[じっせき] (risultati concreti). D'altra parte, 物 appare in vari vocaboli legati agli oggetti, come 動物[どうぶつ] (animale) e 植物[しょくぶつ] (pianta). Comprendere questa composizione aiuta a memorizzare non solo 実物, ma anche altre parole con gli stessi kanji.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 実物 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, pensa a come i giapponesi insistano nel vedere la 実物 di un'auto prima di chiudere un affare. Questa immagine mentale crea un contesto reale per il vocabolo, rendendolo più facile da ricordare. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "ネットで見るのと実物は違う" (quello che vediamo su internet è diverso dall'oggetto reale).

Evita di confondere 実物 con termini simili come 現物[げんぶつ], che significa anch'esso "oggetto fisico", ma è usato più frequentemente in contesti commerciali e finanziari. Mentre 実物 è generale, 現物 ha un tono più tecnico. Fai attenzione a queste sfumature per suonare più naturale quando parli giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実際のもの (Jissai no mono) - Cosa reale, oggetto concreto.
• 実際品 (Jissai hin) - Prodotto reale, item effettivo.
• 実物 (Jitsubutsu) - Oggetto reale, item tangibile.
• 実物品 (Jitsubutsu hin) - Articolo concreto verificato, prodotto fisico.
• 実物製品 (Jitsubutsu seihin) - Prodotto reale, item fabbricato.
• 実物展示 (Jitsubutsu tenji) - Esibizione di oggetti reali.
• 実物大 (Jitsubutsu dai) - Dimensione reale, scala reale.
• 実物大模型 (Jitsubutsu dai mokei) - Modello in grandezza naturale.
• 実物模型 (Jitsubutsu mokei) - Modello di oggetto reale.
• 実物証拠 (Jitsubutsu shōko) - Prova reale, evidenza concreta.
• 実物調査 (Jitsubutsu chōsa) - Investigazione di oggetti reali.
• 実物鑑定 (Jitsubutsu kantei) - Valutazione di oggetti reali.
• 実物確認 (Jitsubutsu kakunin) - Conferma dei beni reali.
• 実物見学 (Jitsubutsu kengaku) - Visita di osservazione a oggetti reali.
• 実物展示場 (Jitsubutsu tenjijō) - Luogo di esposizione di oggetti reali.
• 実物資料 (Jitsubutsu shiryo) - Documentazione sugli oggetti reali.
• 実物試験 (Jitsubutsu shiken) - Test di oggetti reali.
• 実物検査 (Jitsubutsu kensa) - Ispezione di oggetti reali.
• 実物体験 (Jitsubutsu taiken) - Esperienza con oggetti reali.
• 実物実験 (Jitsubutsu jikken) - Esperimento con oggetti reali.
• 実物取材 (Jitsubutsu shuzai) - Raccolta di dati su oggetti reali.
• 実物撮影 (Jitsubutsu satsuei) - Cattura di immagini di oggetti reali.
• 実物研究 (Jitsubutsu kenkyū) - Ricerca di oggetti reali.
• 実物調査報告書 (Jitsubutsu chōsa hōkokusho) - Rapporto di indagine su oggetti reali.