Traduzione e significato di: 完了 - kanryou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 完了[かんりょう]. Essa appare in contesti formali, al lavoro e persino negli anime, ma sai esattamente cosa significa e come usarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e le applicazioni pratiche di questa espressione, oltre a suggerimenti per memorizzarla definitivamente. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a padroneggiare termini come questo senza complicazioni.

Cosa significa 完了[かんりょう]?

La parola 完了 è formata dai kanji 完 (perfezione, conclusione) e 了 (finalizzazione), e il suo significato principale è "conclusione" o "fine". A differenza di termini più informali come 終わり, porta un tono più formale, indicando che qualcosa è stato completato completamente, senza pendenze. Ad esempio, negli ambienti aziendali, è comune sentire frasi come プロジェクトが完了しました (Il progetto è stato completato).

È importante sottolineare che 完了 non si limita solo ai compiti. Può essere utilizzato anche per processi, come la conclusione di un'installazione o il completamento di un documento. Questa versatilità la rende una parola comune nei manuali tecnici e nelle comunicazioni ufficiali.

Origine e struttura dei kanji

L'etimologia di 完了 risale al cinese classico, dove i kanji 完 e 了 venivano già usati per trasmettere l'idea di qualcosa di intero o completato. Il primo, 完, combina i radicali di "soffitto" (宀) e "denaro" (元), suggerendo qualcosa di "protetto e intatto". Già 了 rappresenta un uomo con le braccia aperte, simboleggiando "chiusura". Insieme, rafforzano la nozione di conclusione totale.

Curiosamente, 了 appare anche in parole come 了解 (comprensione), ma in 完了 il suo ruolo è puramente temporale. Questa dualità è un esempio di come i kanji possano avere sfumature diverse a seconda del contesto.

Come usare 完了 nella vita quotidiana

Nel quotidiano giapponese, 完了 è più comune in situazioni strutturate. Se stai imparando la lingua, puoi usarla per parlare di faccende domestiche (es: 掃除が完了した - La pulizia è terminata) o studi (es: レポートを完了させた - Ho completato il rapporto). Evitala, però, nelle conversazioni informali — per questo, preferisci 終わった.

Un consiglio prezioso è associare 完了 a suoni di notifiche. Molte applicazioni giapponesi, come sistemi di consegna o bancari, utilizzano questa parola in avvisi come 処理完了 (processo completato). Esercita l'udito prestando attenzione a questi dettagli.

Culturalmente, come vedono i giapponesi 完了?

In Giappone, l'idea di "completare qualcosa completamente" è legata a valori come 責任 (responsabilità) e 徹底性 (minuziosità). Per questo motivo, 完了 porta con sé un peso positivo, indicando che un compito è stato svolto con eccellenza. Nelle aziende, è comune celebrare traguardi con espressioni come 無事完了 (conclusione senza problemi).

D'altra parte, in contesti creativi, come arte o scrittura, il termine può essere usato meno frequentemente. Gli artisti spesso evitano di dichiarare le loro opere come "completate", preferendo concetti come 途中 (in corso). Questa sfumatura riflette la visione giapponese sui processi continui.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 完了 (Kanryou) - Conclusione o completamento di un processo.
• 終了 (Shuuryou) - Termine di qualcosa, che può implicare un'interruzione o una conclusione.
• 完成 (Kansei) - Completamento, enfatizzando l'idea di un lavoro concluso con successo.
• 完結 (Kanketsu) - Chiusura di una storia o sequenza, spesso usata nelle narrazioni.
• 終わりました (Owarimashita) - Indicazione che qualcosa è stata completata, in un contesto verbale.