Traduzione e significato di: 守る - mamoru

Etimologia di 「守る」(mamoru)

La parola 「守る」 (mamoru) deriva dal giapponese antico, le cui radici possono essere trovate nei caratteri cinesi. Il 「守」 è un kanji che significa "proteggere" o "custodire". È composto dai radicali 「宀」 che simboleggiano una copertura o un tetto, e 「寸」 che rappresenta una misura o dimensione piccola. Questi radicali insieme evocano l'idea di un rifugio, una protezione su qualcosa di prezioso. L'uso di questa parola nella lingua giapponese risale a molti secoli fa, sottolineando la sua importanza nella cultura e nei valori sociali.

Definizione e uso della parola

La parola 「守る」 (mamoru) ha il significato primario di "proteggere" o "difendere". Può essere utilizzata in diversi contesti, dall'atto di proteggere qualcuno fisicamente fino al concetto più astratto di mantenere promesse o tradizioni. Ad esempio, si può parlare di 「約束を守る」 (yakusoku wo mamoru), che significa "mantenere una promessa", dimostrando come il termine si applichi sia in contesti fisici che morali o etici.

• Protezione Fisica: Si riferisce alla difesa o alla cura di un'altra persona, animali, oggetti o proprietà.
• Frequenza delle Promesse: Si collega alla lealtà nel mantenere impegni o promesse fatte ad altre persone.
• Conservazione culturale: Usata per descrivere il mantenimento di tradizioni e costumi nel tempo.

Origine e Importanza culturale

Il concetto di protezione e mantenimento presente in 「守る」 riflette un valore profondamente radicato nella società. Nel contesto storico del Giappone, proteggere la famiglia, i valori e le tradizioni era qualcosa di estrema importanza. Ciò si riflette nelle pratiche dei samurai e nei codici di condotta, dove la lealtà e la protezione erano primordiali. La parola è ancorata a una prospettiva comunitaria, dove la società lavora insieme per proteggersi reciprocamente e conservare le proprie tradizioni, un tema ricorrente in Giappone nel corso dei secoli.

Oltre al suo uso quotidiano, 「守る」 appare anche in opere letterarie e culturali, mettendo in evidenza eroi e figure storiche che hanno difeso i loro valori e territori. Questa parola cattura uno dei principi fondamentali della cultura — l'importanza della protezione, non solo in un senso fisico, ma anche spirituale e culturale, assicurando la continuità e l'armonia delle generazioni future.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 守備する (Shubi suru) - Difendere, proteggere nell'area della difesa.
• 防ぐ (Fusegu) - Evitare, prevenire qualcosa di negativo.
• 保護する (Hogo suru) - Proteggere, garantire la sicurezza di qualcosa o qualcuno.
• 護る (Mamoru) - Proteggere, salvaguardare, con un focus sulla sicurezza personale.
• 監視する (Kanshi suru) - Monitorare, osservare per proteggere contro le minacce.
• 守護する (Shugo suru) - Proteggere, difendere con un senso più spirituale o sacro.
• 防御する (Bougye suru) - Difendersi, agire per prevenire danni.
• 防止する (Boushi suru) - Impedire, evitare l'insorgere di qualcosa di indesiderato.
• 保持する (Hoji suru) - Mantenere, tenere qualcosa al sicuro.
• 護衛する (Go-ei suru) - Proteggere accompagnando, sicurezza per qualcuno.