Traduzione e significato di: 婿 - muko

La parola giapponese 「婿」 (muko) si riferisce al concetto di "genero" o "marito" in un contesto familiare specifico. Nella maggior parte dei casi, viene utilizzata per descrivere un marito in relazione alla famiglia della moglie. Questa parola è composta dal kanji 「婿」, che non ha divisioni in altri radicali, ma è strettamente legata al contesto delle famiglie e delle relazioni. Può anche esprimere il ruolo tradizionale che gli uomini occupano quando si sposano, specialmente quando sono visti come generi che entrano nella famiglia delle loro mogli.

L'etimologia di 「婿」 non è immediatamente evidente attraverso i suoi componenti radicali, ma il termine porta con sé connotazioni culturali profonde. Storicamente, il ruolo del 「婿」 comprendeva più del semplice status di marito. In molti casi, specialmente nelle società agrarie, il muko potrebbe essere un uomo che si trasferiva nella casa della moglie, adottando il suo cognome e contribuendo alla sua famiglia. Questo era particolarmente apprezzato nelle famiglie che non avevano eredi maschili per perpetuare il nome di famiglia.

Nel contesto moderno, sebbene la pratica di adottare queste tradizioni sia diminuita, l'uso della parola 「婿」 continua ad essere presente, specialmente nelle conversazioni sulla struttura familiare e sugli eventi tradizionali, come i matrimoni. In eventi come il "yuinou" — una celebrazione tradizionale di fidanzamento — il genero o 「婿」 svolge un ruolo cruciale nelle interazioni cerimoniali. È interessante notare come il linguaggio non solo rifletta, ma anche perpetui tradizioni culturali, mantenendo il termine rilevante anche con la modernizzazione delle usanze. Così, 「婿」 è più di una designazione relazionale; è una finestra sulla complessa trama delle tradizioni familiari giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 女婿 (muko) - Genro, marito della figlia.
• 花婿 (hanamuko) - Sposo, generalmente usato nei matrimoni.
• 新郎 (shinrō) - Sposo, utilizzato formalmente nelle cerimonie di matrimonio.
• 嫁入りする男 (yomeiri suru otoko) - Uomo che sposa (una donna che si trasferirà a casa del marito).
• 嫁ぐ男 (toboru otoko) - Uomo che sposa una donna che si trasferirà a casa sua.
• 婿入りする男 (muko iri suru otoko) - Uomo che entra nella famiglia della moglie.
• 婿殿 (mukodono) - Titolo cortese per un genero.
• 婿養子 (mukoyōshi) - Genro adottato, che diventa parte della famiglia della moglie.
• 婿入り (muko iri) - Ingresso nella famiglia della moglie.
• 婿さん (muko-san) - Termine rispettoso per un genero.
• 婿夫 (muko-otoko) - Marito, può riferirsi al genero in modo più familiare.
• 婿息子 (muko musuko) - Filho-in-law, enfatizzando il ruolo di figlio.
• 婿家 (mukoyashiki) - Famiglia del genero.
• 婿取り (muko tori) - Pratica di accogliere un genero nella famiglia.
• 婿入りする (muko iri suru) - Atto di diventare un genero.
• 娘婿 (musume muko) - Genero, specificamente il marito della figlia.
• 娘婿さん (musume muko-san) - Termine rispettoso per il genero, specificamente il marito della figlia.