Traduzione e significato di: 妻 - tsuma

Se stai imparando giapponese o sei curioso riguardo la lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 妻[つま]. È comune nel vocabolario quotidiano e porta significati importanti nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso nelle frasi e come viene percepita socialmente in Giappone. Inoltre, vedremo consigli per memorizzare questa parola e curiosità basate su fonti affidabili.

妻[つま] è un termine che appare frequentemente in conversazioni, testi e persino nei media giapponesi. Il suo significato principale è "moglie", ma ci sono sfumature interessanti nel suo uso. Qui scoprirai come questa parola si inserisce nel contesto linguistico e culturale del Giappone, oltre a imparare modi pratici per applicarla nella vita quotidiana.

Significato e uso di 妻[つま]

In giapponese, 妻[つま] significa "moglie" ed è usato per riferirsi alla donna sposata in una relazione matrimoniale. A differenza di altre parole come 奥さん[おくさん] (che è più formale e cortese), 妻 ha un tono più neutro e diretto. È comune sentirla in conversazioni quotidiane, documenti o quando qualcuno parla della propria moglie.

È importante sottolineare che 妻 non è usato per fidanzate o promesse spose – il suo impiego è strettamente legato al matrimonio. In contesti più formali, i giapponesi possono preferire termini come 家内[かない] o 夫人[ふじん], ma 妻 rimane la scelta più naturale nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese, questa è una parola essenziale da aggiungere al tuo vocabolario.

Origine e scrittura del kanji 妻

Il kanji 妻 è composto da due radicali: 女[おんな] (donna) e 又[また] (mano). Questa combinazione suggerisce un'idea antica di "donna che tiene" o "donna che si prende cura", riflettendo i ruoli tradizionali associati al matrimonio nella storia giapponese. Nonostante i cambiamenti sociali, il carattere mantiene la sua forma originale da secoli.

La pronuncia つま (tsuma) ha radici nel giapponese arcaico e veniva già utilizzata nel periodo Nara (710-794). Curiosamente, in alcuni dialetti regionali, come quello di Okinawa, la parola può suonare un po' diversa, ma il significato rimane lo stesso. Se vuoi memorizzare questo kanji, un suggerimento è associare il radicale 女 al concetto di "donna sposata".

Contesto Culturale e Sociale

In Giappone, 妻 non è solo una parola, ma un termine che riflette aspetti della società. Un tempo, portava una connotazione più legata ai doveri domestici, ma oggi il suo uso è più neutro. Negli anime e nei drama, ad esempio, è comune vedere personaggi usare 妻 per riferirsi alle loro partner, sia in contesti romantici che quotidiani.

È importante ricordare che, con i cambiamenti nei ruoli di genere, il termine ha evoluto. Anche se è ancora principalmente associato alle donne, ci sono discussioni sulla lingua inclusiva nel paese. Tuttavia, 妻 continua ad essere ampiamente usato e riconosciuto, dimostrando come la lingua giapponese mescoli tradizione e modernità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 嫁 (yome) - Moglie; la donna di qualcuno, riferendosi specificamente alla giovane moglie.
• 女房 (nyōbō) - Moglie; utilizzato spesso in modo più informale o affettuoso.
• 家内 (kanai) - Moglie; si riferisce alla moglie di qualcuno, generalmente in contesti formali.
• お婆さん (obāsan) - Nonna; termine educato per riferirsi a una donna anziana, spesso nonna.
• お袋 (ofukuro) - Madre; una forma familiare di riferirsi alla madre, ma a volte usata anche per la moglie, a seconda del contesto.
• かみさん (kamisan) - 妻; utilizzato informalmente, di solito in riferimento alla propria moglie.
• うちの女房 (uchi no nyōbō) - Mia moglie; espressione colloquiale per riferirsi alla moglie.
• うちの嫁 (uchi no yome) - Mia moglie; usato nel contesto di una relazione familiare.
• うちのかみさん (uchi no kamisan) - Mia moglie; colloquiale, enfatizzando un aspetto personale.
• うちの家内 (uchi no kanai) - Mia moglie; più formale in alcuni contesti.
• おかみさん (okamisan) - Moglie; spesso usato per riferirsi alla moglie di un proprietario o a una donna che dirige un'attività.
• お内儀 (on'aigi) - Moglie; usato in contesti tradizionali e rispettosi.
• お嫁さん (oyomesan) - Sposa; termine per riferirsi a una fidanzata o a una donna sposata in modo cordiale.
• お嬢さん (ojōsan) - Giovane donna; usato per riferirsi a ragazze o signorine, la forma può anche suggerire una giovane donna di alta classe.
• お婆ちゃん (obāchan) - Nonna; informale e affettuoso per riferirsi a una nonna.
• おばあさん (obāsan) - Nonna; equivalente a "obāsan", può anche indicare una donna anziana.