Traduzione e significato di: 奮闘 - funtou

La parola 「奮闘」, letta come "funtou," possiede una ricca etimologia che riflette la sua profondità nel significato. Questa espressione è composta da due kanji: 「奮」 (fun), che significa combattere, sforzarsi o essere in alta tensione, e 「闘」 (tou), che significa combattere o guerreggiare. Insieme, formano un termine che descrive l'azione di sforzarsi intensamente o combattere strenuamente per qualcosa.

Storicamente, la parola 「奮闘」 ha le sue radici nella letteratura classica giapponese e nei testi storici, dove veniva spesso utilizzata per descrivere battaglie e gli sforzi dei guerrieri sul campo di battaglia. L'implicazione di combattere con determinazione e impegno ha trasceso il contesto militare ed è stata usata nel linguaggio quotidiano per rappresentare lo sforzo personale e la dedizione in condizioni avverse.

Nel linguaggio moderno, 「奮闘」 è comunemente utilizzato per descrivere situazioni in cui qualcuno sta lottando duramente per superare sfide o difficoltà, sia nel contesto personale, accademico o professionale. La parola cattura lo spirito di resilienza e insistenza, essendo frequentemente associata a storie di superamento e successo dopo grandi sforzi. Si può dire che il termine riflette una parte essenziale dell'etica del lavoro e della perseveranza che è valorizzata in molte culture.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 闘い (Takai) - Combattimento, lotta.
• 戦い (Tatakai) - Battaglia, guerra.
• 努力 (Doryoku) - Impegno, dedizione.
• 奮闘戦 (Funtōsen) - Lotta o battaglia persistente e faticosa.
• 競い合い (Kisoai) - Competizione, rivalità.