Traduzione e significato di: 天才 - tensai

La parola giapponese 天才[てんさい] è un termine affascinante che suscita la curiosità di molti studenti e apionati della lingua giapponese. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come viene usata nella vita quotidiana o qual è la sua origine, questo articolo chiarirà queste domande. Qui esploreremo dal significato di base fino agli aspetti culturali e suggerimenti pratici per la memorizzazione.

Oltre a essere una parola comune negli anime, nei drama e nelle conversazioni quotidiane, 天才 porta con sé sfumature interessanti che riflettono i valori giapponesi. Se vuoi capire come i giapponesi vedono il concetto di "genio" o come applicare correttamente questa parola, continua a leggere. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare ancora più esempi e frasi per arricchire il tuo vocabolario.

Significato e utilizzo di 天才[てんさい]

Nella sua traduzione più diretta, 天才 significa "genio" o "talento straordinario". A differenza del portoghese, dove "genio" può avere un tono più casual o addirittura ironico, in giapponese questa parola solitamente porta un peso positivo e ammirativo. Quando qualcuno è chiamato 天才, è perché ha dimostrato una capacità eccezionale, sia negli studi, nelle arti o nello sport.

Un dettaglio importante è che 天才 non si limita all'intelligenza accademica. Un giocatore di scacchi prodigio, un musicista virtuoso o anche un cuoco con abilità uniche possono ricevere questo elogio. Tuttavia, è raro usarlo in modo autodifensivo o scherzoso, come a volte facciamo in portoghese con "sono un genio, vero?"

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 天才 deriva dalla combinazione di due kanji: 天 (ten, "cielo") e 才 (sai, "talento"). Insieme, formano l'idea di un "talento dato dal cielo", qualcosa di innato e straordinario. Questa composizione riflette bene come la cultura giapponese tradizionale percepisse le abilità eccezionali – come doni naturali, non solo frutto di impegno.

È importante notare che il kanji 才 appare anche in parole come 才能 (sainou, "abilità") e 英才 (eísai, "persona brillante"). Questa famiglia di termini condivide la nozione di talento, ma 天才 si distingue per suggerire un livello quasi soprannaturale di capacità. Un suggerimento per memorizzare è associare il "cielo" (天) con qualcosa di divino e irraggiungibile per la maggior parte delle persone.

Uso culturale e frequenza

Nel Giappone contemporaneo, 天才 è usato con una certa moderazione. Appare in contesti formali, come articoli su scienziati premiati, ma anche in situazioni quotidiane per lodare abilità impressionanti. Negli anime e manga, è comune vedere personaggi chiamati 天才, di solito quelli con doni unici o intelligenza fuori dal comune.

Culturalmente, c'è un equilibrio interessante: mentre il Giappone valorizza l'impegno (rappresentato dalla parola 努力), riconosce anche l'esistenza di questi talenti eccezionali. Questo crea una dinamica in cui 天才 sono ammirati, ma il merito del lavoro duro non è sminuito. Nelle scuole, ad esempio, gli insegnanti possono utilizzare il termine per motivare gli studenti, però senza scoraggiare coloro che si impegnano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 天才 (Tensai) - gênio
• 才能ある人 (Sainō aru hito) - Pessoa talentosa
• 異才 (Isai) - Talento excepcional
• 神童 (Shindō) - Prodígio
• 天賦の才能を持った人 (Tempu no sainō o motta hito) - Persona dotata di talento innato
• 才能に恵まれた人 (Sainō ni megumareta hito) - Persona benedetta con talento
• 才人 (Sainin) - Persona talentuosa; genio
• 才能溢れる人 (Sainō afureru hito) - Persona con abbondanza di talento
• 才気煥発な人 (Saiki kanpatsu na hito) - Persona brillante e piena di talento
• 才気に富んだ人 (Saiki ni tonda hito) - Persona ricca di talento
• 才気豊かな人 (Saiki yutakana hito) - Persona con talento abbondante
• 才気充満した人 (Saiki jūman shita hito) - Persona piena di talento