Traduzione e significato di: 大体 - daitai

A palavra japonesa 大体[だいたい] é uma daquelas expressões que aparecem com frequência no cotidiano e podem ser úteis para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "aproximadamente" ou "em geral", mas ela carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos entender melhor como e quando usar 大体, sua origem, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente ouviu essa palavra sendo usada em diálogos informais. Ela é versátil e aparece em diferentes contextos, desde conversas casuais até situações mais formais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a dominar termos como esse de maneira prática e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e uso de 大体

大体 é uma palavra que transmite a ideia de generalidade ou aproximação. Em português, pode ser traduzida como "mais ou menos", "basicamente" ou "no geral". Por exemplo, se alguém pergunta "Você entendeu?" e a resposta é "大体", significa que a pessoa captou a essência, mas talvez não todos os detalhes.

Ela também pode indicar que algo está quase completo ou que uma ação foi realizada em sua maior parte. Imagine que alguém diz: "大体終わった" (だいたいおわった). Isso quer dizer que a tarefa está praticamente concluída, restando apenas ajustes finais. Essa flexibilidade faz com que 大体 seja muito útil no dia a dia.

Origine e composizione della parola

A escrita em kanji de 大体 é formada por dois caracteres: 大 (grande) e 体 (corpo, forma). Juntos, eles sugerem a ideia de "a maior parte" ou "o essencial". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, que gira em torno de generalizações e totalidades.

Embora os kanjis tenham essa relação semântica, é comum encontrar 大体 escrita apenas em hiragana (だいたい), especialmente em contextos informais. Isso não altera o significado, mas mostra como a língua japonesa permite variações na escrita dependendo do tom da conversa.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 大体 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao falar sobre horários, você pode dizer "大体8時です" (são aproximadamente 8 horas). Esse tipo de aplicação prática ajuda a internalizar o termo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao ouvir a palavra em animes, filmes ou conversas reais. Muitas vezes, 大体 aparece quando alguém está resumindo uma ideia ou dando uma resposta mais vaga. Perceber esses contextos vai fazer com que você se acostume a usá-la no momento certo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 大凡 (おおよそ) - Approssimativamente, in generale.
• おおかた (おおかた) - La maggior parte, generalmente.
• だいたい (だいたい) - In gran parte, approssimativamente.
• ほぼ (ほぼ) - Praticamente, quasi tutto.
• ほとんど (ほとんど) - Quasi, per la maggior parte delle parti.
• 大まか (おおまか) - In generale, non dettagliato.
• 大体にして (だいたいにして) - In generale, in termini generali.
• 一般的に言えば (いっぱんてきにいえば) - In generale, in termini generali.
• おおよそ (おおよそ) - Un altro termine per avvicinare, in generale.
• ざっと (ざっと) - In superficie, una rapida panoramica.
• おおざっぱに言えば (おおざっぱにいえば) - In modo grossolano, in termini vaghi.
• だいたいにして (だいたいにして) - Un altro modo per esprimere in termini generali.
• だいたいのところ (だいたいのところ) - La maggior parte, circa, approssimativamente.
• だいたいの (だいたいの) - Generalmente, in modo ampio.
• おおむね (おおむね) - Fondamentalmente, in linea generale.
• だいたいの意味で (だいたいのいみで) - In termini generali, nella maggior parte.
• だいたいの意味で言えば (だいたいのいみでいえば) - Se parliamo in modo generale.
• だいたいのところで (だいたいのところで) - Perlopiù, approssimativamente.
• だいたいの感じで (だいたいのかんじで) - Nella sensazione generale, in termini generali.
• だいたいのイメージで (だいたいのいめーじで) - Da un'immagine generale, in termini ampi.
• だいたいの印象で (だいたいのいんしょうで) - Sulla base dell'impressione generale.
• だいたいのニュアンスで (だいたいのにゅあんすで) - In termini di sfumature generali.
• だいたいの雰囲気で (だいたいのふんいきで) - Nell'atmosfera generale, in termini ampi.