Traduzione e significato di: 填める - hameru

La parola 「填める」 (hameru) è un verbo giapponese che significa "inserire" o "riempire". Questa parola è composta da un unico kanji, 「填」, accompagnato dalla lettura hiragana 「める」. Il kanji 「填」 (ten o hamu) ha connotazioni di riempimento o completamento, il che riflette precisamente il significato del verbo. Notevolmente, il kanji può essere associato a pratiche come riempire spazi vuoti o inserire qualcosa nel suo posto giusto.

Oltre ai kanji, la forma hiragana 「はめる」 è ampiamente utilizzata. In questa forma, la parola può avere derivazioni culturali interessanti, come implicare "ingannare" o "tendere un tranello", specialmente nel contesto delle slang contemporanee. Questo dimostra come la diversità dei contesti all'interno della lingua giapponese possa attribuire significati aggiuntivi a un termine che, a prima vista, sembrerebbe strettamente legato all'atto fisico di riempire o inserire qualcosa.

Il verbo 「填める」 si sviluppa in diverse utilità a seconda del contesto. Ad esempio, in un ambiente più formale o accademico, 「填める」 può essere utilizzato per parlare di incastrare un pezzo in un puzzle o regolare qualcosa in modo preciso e specifico. Al contrario, in una conversazione quotidiana, può essere usato in maniera più informale o addirittura in senso metaforico per descrivere altre situazioni di incastro sociale o emotivo. Questo genera una ricchezza semantica, rendendo il termine estremamente versatile ed essenziale nel vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 填める

• 埋める - Forma positiva, presente
• 埋めます - Forma positiva, presente educato
• 埋めた - Forma ata semplice
• 埋めたい - Forma de desiderio
• 埋めれば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 埋める (umeru) - Seppellire, immergere in qualcosa, riempire.
• 詰める (tsumeru) - Imballare, riempire, compattare.
• 充てる (ateru) - Progettare, allocare, riempire uno spazio.
• 満たす (mitasu) - Completare completamente, soddisfare un bisogno.
• 補充する (hojun suru) - Rifornire, integrare, sostituire ciò che è stato utilizzato.