Traduzione e significato di: 塀 - hei

La parola giapponese 「塀」 (hei) si riferisce a un muro, parete o recinzione, comunemente utilizzata per delimitare spazi, offrire protezione o demarcare proprietà. Il suo uso può essere osservato sia in contesti residenziali che in edifici tradizionali. A differenza delle pareti interne delle costruzioni, il 「塀」 implica generalmente una struttura più esterna e robusta. Questa parola è parte importante del vocabolario urbano, specialmente nelle grandi città, dove i muri sono elementi frequenti di sicurezza e privacy.

Nell'etimologia, il kanji 「塀」 è composto da due elementi principali: 「土」(do/tsuchi), che significa "terra" o "suolo", e 「屏」, che può essere interpretato come "come uno schermo", simboleggiando protezione e delimitazione. In questo modo, questa composizione suggerisce una barriera costruita, utilizzando materiali della terra, come mattoni o argilla, fornendo sicurezza e separazione. La relazione con sicurezza e difesa trova eco nella storia, dove i muri sono stati strumenti primordiali per la protezione di villaggi e castelli.

L'uso del 「塀」 è antico, intimamente legato all'architettura tradizionale giapponese. Nei tempi feudali, i muri erano vitali per castelli e città cintate. Oggi, mentre il Giappone moderno continua a evolversi, i muri rimangono caratteristiche importanti nel paesaggio di città e villaggi, sia per le loro funzioni pratiche che estetiche. La parola è evoluta, ma il suo nucleo, il concetto di protezione e privacy, continua a essere presente.

Inoltre, la parola 「塀」 può essere collegata ad alcune variazioni regionali e storiche, come 「土塀」 (dobei), che si riferisce a muri di terra, o 「石塀」 (sekibei), muri di pietra. Queste varianti riflettono i materiali locali e le condizioni ambientali che hanno influenzato le scelte architettoniche in diverse epoche e luoghi del Giappone. Tali adattamenti mostrano la versatilità del concetto e l'importanza della cultura e dell'ambiente nella definizione di strutture e spazi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 垣 (Kaki) - Cerca o separazione usata per delimitare aree.
• 仕切り (Shikiri) - Divisorio o separazione all'interno di uno spazio.
• 障壁 (Shōheki) - Barriera o ostacolo fisico che impedisce il aggio.
• 囲い (Kakoi) - Recinto o area delimitata, simile a una recinzione ma meno formale.
• 壁 (Kabe) - Muro o parete, struttura verticale che chiude uno spazio.
• 築垣 (Tsukikaki) - Costruzione di recinzioni, specificamente recinzioni tradizionali.
• 築垣造り (Tsukikaki-zukuri) - Metodo di costruzione delle recinzioni, con enfasi sulle tecniche tradizionali.
• 築垣工事 (Tsukikaki-kōji) - Lavori di costruzione di recinzioni.
• 築垣業 (Tsukikaki-gyō) - Industria o attività legata alla costruzione di recinzioni.
• 築垣職人 (Tsukikaki-shokunin) - Artigiano specializzato nella costruzione di recinzioni.
• 築垣技術 (Tsukikaki-gijutsu) - Tecniche e abilità nella costruzione di recinzioni.
• 築垣設計 (Tsukikaki-sekkei) - Progettazione o pianificazione di recinzioni.
• 築垣施工 (Tsukikaki-seko) - Esecuzione o implementazione di progetti di recinzione.
• 築垣修理 (Tsukikaki-shūri) - Riparazioni delle recinzioni.
• 築垣改修 (Tsukikaki-kaishū) - Ristrutturazione o rinnovo delle recinzioni.
• 築垣補修 (Tsukikaki-hoshū) - Manutenzione o riparazione delle recinzioni.
• 築垣張替 (Tsukikaki-harakawa) - Sostituzione o rinnovo della copertura delle recinzioni.
• 築垣塗り替え (Tsukikaki-nurikawa) - Ritocco o restauro delle recinzioni.
• 築垣メンテナンス (Tsukikaki-mentenansu) - Manutenzione generale delle recinzioni.