Traduzione e significato di: 回覧 - kairan

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 回覧 (かいらん). Può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati e usi interessanti nella vita quotidiana giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa significa questa parola, come si scrive in kanji, il suo uso pratico e anche alcuni consigli per memorizzarla. Se vuoi capire come i giapponesi utilizzano 回覧 nel lavoro, a scuola o in situazioni quotidiane, continua a leggere!

Il significato e la scrittura di 回覧

La parola 回覧 (かいらん) è composta da due kanji: 回 (che significa "giro" o "voltare") e 覧 (che ha il significato di "guardare" o "vedere"). Insieme, formano il termine che può essere tradotto come "circolare" o "distribuire per lettura". In Giappone, questa parola è frequentemente utilizzata in contesti in cui un documento deve essere condiviso tra più persone, come in aziende o scuole.

Un esempio comune è il 回覧板 (かいらんばん), una bacheca rotativa utilizzata nelle comunità locali affinché i residenti possano leggere e riare informazioni. Questo tipo di pratica è ancora molto presente nei quartieri giapponesi, dimostrando come la cultura della condivisione sia radicata nella vita quotidiana.

Come viene usato 回覧 in Giappone oggi

Nell'ambiente aziendale, 回覧 è una parola essenziale. I documenti importanti sono spesso contrassegnati come 回覧用 (かいらんよう), indicando che devono essere letti da tutti i coinvolti in un progetto. Questo sistema aiuta a mantenere la comunicazione organizzata, specialmente in aziende che valorizzano il processo decisionale collettivo.

Inoltre, con la digitalizzazione, il termine appare anche nelle e-mail e nelle piattaforme online. Tuttavia, la tradizione del 回覧板 fisico resiste ancora in molte città più piccole, dove i vicini si alternano per leggere e firmare avvisi del comune o dell'associazione dei residenti.

Suggerimenti per memorizzare 回覧

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla al kanji 回 a qualcosa che gira o circola, come un documento che a di mano in mano. D'altra parte, il 覧 può essere ricordato per la sua somiglianza con il verbo 見る (みる - "vedere"), poiché entrambi coinvolgono l'idea di visualizzazione.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Se studi giapponese, prova a creare frasi come 「この書類は回覧してください」 ("Per favore, fai circolare questo documento"). Usare la parola in contesto aiuta a memorizzarla in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 回覧状 (Kairanjou) - Documento che circola tra varie persone per la lettura.
• 回覧書 (Kairansho) - Scrittura o documento utilizzato per la circolazione.
• 回覧板 (Kairanban) - Targa o pannello utilizzato per divulgare informazioni in un luogo specifico.
• 回覧用紙 (Kairanyoushi) - Carta specifica destinata alla circolazione di informazioni.