Traduzione e significato di: 営業 - eigyou

Se stai studiando giapponese o sei interessato alla cultura del Giappone, avrai probabilmente incontrato la parola 営業 (えいぎょう). È abbastanza comune nell'ambiente aziendale e nella vita quotidiana dei giapponesi, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita di tutti i giorni e alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla. Se vuoi capire come i giapponesi vedono il concetto di 営業, continua a leggere!

営業 (えいぎょう) significa "vendita" o "attività commerciale" in italiano.

La parola 営業 può essere tradotta come "affari" o "vendite", ma il suo significato è più ampio. In Giappone, si riferisce alle attività commerciali, compreso l'assistenza clienti, la prospezione e il mantenimento delle relazioni professionali. Diversamente dall'inglese "sales", che si concentra solo sulla vendita, 営業 comprende l'intero processo di costruzione e mantenimento degli affari.

Un dettaglio interessante è che 営業 non si limita al mondo aziendale. I ristoranti, ad esempio, usano cartelli con 営業中 per indicare che sono aperti. In questo caso, la parola assume un significato più vicino a "in funzione". Questa flessibilità mostra quanto il termine sia radicato nella cultura giapponese.

L'origine e i kanji di 営業

La composizione di 営業 aiuta a capire il suo significato. Il primo kanji, 営 (ei), è legato a "gestire" o "operare", mentre 業 (gyou) si riferisce a "affari" o "lavoro". Insieme, formano l'idea di amministrare attività commerciali. Questa combinazione non è casuale: riflette l'importanza che i giapponesi attribuiscono all'organizzazione e alla pianificazione negli affari.

È importante notare che 営業 è una parola antica, con registrazioni d'uso fin dal periodo Edo. All'epoca, era già utilizzata per descrivere il commercio tra i feudi. Con la modernizzazione del Giappone, il termine si è adattato al contesto aziendale attuale, ma senza perdere la sua essenza storica.

Come viene utilizzato 営業 in Giappone oggi?

Nell'ambiente lavorativo giapponese, 営業 è uno dei settori più importanti delle aziende. I professionisti di questo settore (chiamati 営業マン o 営業ウーマン) sono responsabili non solo della chiusura degli affari, ma anche della creazione di legami duraturi con i clienti. Questo aspetto relazionale è così valorizzato che molti giapponesi vedono la 営業 come un'abilità sociale essenziale.

Fuori dall'ufficio, la parola appare in situazioni quotidiane. Oltre ai già menzionati cartelli di "aperto", puoi sentire frasi come 営業時間 (orari di apertura) o 営業妨害 (ostruzione degli affari). Questi usi mostrano come il termine sia parte del vocabolario di base del giapponese moderno.

Suggerimenti per memorizzare 営業

Un modo efficace per fissare 営業 è associarlo a situazioni pratiche. Se hai già visto un anime o un dorama aziendale, probabilmente hai sentito questa parola usata da personaggi in riunioni o pranzi di lavoro. Questo contesto aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il tono formale in cui appare generalmente.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai radicali dei kanji. Il 艹 in 営, ad esempio, rimanda a piante che crescono – una metafora per affari che si espandono. Già 業 ha a che fare con lavoro duro. Questi indizi visivi possono essere utili nel momento di scrivere e riconoscere la parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

営業部門 (Eigyō bumon) - Dipartimento vendite
営業活動 (Eigyō katsudō) - Attività di vendita
営業職 (Eigyō shoku) - Professione di vendita
営業担当 (Eigyō tantō) - Responsabile vendite
営業戦略 (Eigyō senryaku) - Strategia di vendita
営業成績 (Eigyō seiseki) - Risultati di vendita
営業利益 (Eigyō rieki) - Utile operativo
営業時間 (Eigyō jikan) - Orario di apertura
営業日 (Eigyō bi) - Giorno lavorativo di vendite
営業先 (Eigyō saki) - Clienti o luoghi di vendita
営業展開 (Eigyō tenkai) - Sviluppo delle vendite
営業規模 (Eigyō kibo) - Scala di vendite
営業戦士 (Eigyō senshi) - Venditore guerriero (metaforico per venditori determinati)
営業力 (Eigyō ryoku) - Potere di vendita
営業経験 (Eigyō keiken) - Esperienza nelle vendite
営業支援 (Eigyō shien) - o alle vendite
営業マン (Eigyō man) - Venditore (termine comune per rappresentanti di vendita)
営業ノウハウ (Eigyō nouhau) - Know-how di vendita
営業方針 (Eigyō hōshin) - Politica di vendita
営業戦略会議 (Eigyō senryaku kaigi) - Riunione di strategia di vendita