Traduzione e significato di: 召し上がる - meshiagaru

L'espressione 「召し上がる」 (meshiagaru) è una forma cortese di dire "mangiare" o "bere" in giapponese. Solitamente usata in contesti formali o per mostrare rispetto, questa parola è un chiaro esempio di come la lingua giapponese incorpori livelli di cortesia nei verbi, qualcosa che può essere intrigante per coloro che studiano la lingua.

Etimologicamente, 「召し上がる」 è composta da due elementi: 「召し」 (meshi), che può essere inteso come una forma onorifica di chiamare o invitare, e 「上がる」 (agaru), che significa "salire" o "elevare". Questa combinazione suggerisce letteralmente un'azione di elevare o ingrandire l'atto di mangiare, dimostrando un alto grado di deferenza nei confronti della persona per cui il verbo è utilizzato. 「召し」 di per sé deriva dal verbo 「召す」 (mesu), e l'uso del kanji 「上」 enfatizza l'elevazione dell'atto.

La parola è una parte essenziale del keigo (linguaggio onorifico) giapponese ed è usata principalmente in situazioni in cui si desidera mostrare rispetto. Questo può includere contesti come riferirsi alle abitudini alimentari di superiori gerarchici, ospiti o anziani. Nella cultura giapponese, il modo in cui si parla con le persone è cruciale e determina relazioni sociali e gerarchiche. Per questo motivo, parole come 「召し上がる」 mostrano l'importanza del rispetto e della considerazione per gli altri attraverso il linguaggio.

I giapponesi hanno alcune variazioni e alternative per indicare le azioni di mangiare e bere in modo rispettoso. Altre parole che indicano azioni simili, ma con diversi gradi di formalità, includono 「いただく」(itadaku), usata da chi parla riferendosi al proprio atto di mangiare con umiltà, diversamente da 「召し上がる」 che è applicata all'ascoltatore o a terzi in un contesto rispettoso.

Comprendere l'uso di 「召し上がる」 e le sue implicazioni culturali è un o significativo per chi sta imparando il giapponese e desidera non solo comprendere la lingua, ma anche i principi sottostanti di rispetto e gerarchia che sono cruciali nell'interazione sociale giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 召し上がる

• 召し上がれ - imperativo
• 召し上がる - Forma neutra
• 召し上がった - ato
• 召し上がらない - negativo
• 召し上がれない - potenziale

Sinonimi e simili

• いただく (itadaku) - Ricevere, mangiare; forma umile per esprimere gratitudine al consumare qualcosa.
• 食べる (taberu) - Mangiare; termine comune per l'azione di alimentarsi.
• 飲む (nomu) - Bere; azione di consumare liquidi.
• 食する (shokushiru) - Mangiare; termine più formale, frequentemente usato in contesti letterari o formali.
• 享受する (kyōju suru) - Approfittare, godere; si riferisce a provare piacere nel consumare qualcosa.
• 取り入れる (toriireru) - Incorporare; può riferirsi all'introduzione di ingredienti o concetti nell'alimentazione.
• 摂取する (sesshu suru) - Consumare; enfatizza l'idea di assorbire nutrienti o calorie.
• 食べ尽くす (tabezukusu) - Mangiare tutto; implica divorare completamente o esaurire il cibo disponibile.