Traduzione e significato di: 取り戻す - torimodosu

La parola giapponese 取り戻す [とりもどす] porta con sé un significato profondo e quotidiano allo stesso tempo. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità riguardo alla lingua, comprendere l'uso e l'origine di questo verbo può aprire porte per una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene usato nella vita di tutti i giorni e anche alcuni suggerimenti per memorizzarlo facilmente. Inoltre, Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre esempi pratici per imparare in modo definitivo.

Il significato e l'uso di 取り戻す

取り戻す è un verbo che significa "recuperare", "ritornare" o "riacquisire". È composto da due kanji: 取 (prendere) e 戻す (restituire). Insieme, trasmettono l'idea di riportare indietro qualcosa che è stato perso o temporaneamente allontanato. Può essere usato sia per oggetti fisici che per situazioni astratte, come recuperare la fiducia o il tempo perso.

Nel quotidiano, i giapponesi usano questa parola in contesti variati. Per esempio, qualcuno può dire 健康を取り戻す (kenkou o torimodosu) per esprimere che sta recuperando la salute. La flessibilità del termine lo rende essenziale per chi desidera comunicare con naturalezza nella lingua.

L'origine e la struttura di 取り戻す

L'etimologia di 取り戻す risale alla combinazione di due verbi: 取る (toru - prendere) e 戻す (modosu - restituire). Questa unione non è casuale, ma riflette la logica della lingua giapponese nel creare termini composti che esprimono azioni più specifiche. Il kanji 戻, presente in 戻す, appare anche in altre parole legate al ritorno, come 戻る (modoru - tornare).

È importante sottolineare che 取り戻す non è un termine arcaico, ma è ampiamente utilizzato nel giapponese moderno. La sua frequenza nelle conversazioni quotidiane e persino nei media come drama e anime dimostra la sua rilevanza. Gli studenti di giapponese possono trarre vantaggio dall'imparare questa parola presto, poiché appare in situazioni formali e informali.

Suggerimenti per memorizzare 取り戻す

Un modo efficace per fissare 取り戻す è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcosa che hai già dovuto recuperare, come un oggetto prestato o anche la concentrazione durante lo studio. Creare frasi personali con il verbo aiuta a internalizzarne l'uso. Ad esempio: 大切な時間を取り戻したい (Voglio recuperare il tempo prezioso).

Un'altra dritta è osservare il kanji 戻, che appare in altre parole con senso di ritorno. Questa connessione visiva e semantica facilita la memorizzazione. Inoltre, ascoltare la pronuncia in contesti reali, come nei dialoghi di film o nelle canzoni, rafforza l'apprendimento in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り戻す

• 取り戻します - Forma Educata
• 取り戻しましょう - Forma educata imperativa
• 取り戻して - Forma imperativa
• 取り戻せ - Forma imperativa afirmativa
• 取り戻さない - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 回復する (Kaifuku suru) - Recuperarsi; ristabilire la salute.
• 復活する (Fukkatsu suru) - Rinascer; tornare a esistere dopo essere stati assenti.
• 再生する (Saisei suru) - Rigenerare; rivivere, specialmente in un senso metaforico.
• 取り返す (Tori kaesu) - Recuperare qualcosa che è stato perso; invertire una situazione negativa.
• 取り戻す (Tori modosu) - Recuperare; riottenere qualcosa che è stato perso, con enfasi sul risarcimento.
• 回復させる (Kaifuku saseru) - Causare il recupero; aiutare qualcuno a riprendersi.
• 復活させる (Fukkatsu saseru) - Causare la rinascita; permettere a qualcosa di tornare in vita.
• 再生させる (Saisei saseru) - Causare la rigenerazione; permettere la rivitalizzazione.
• 取り返すこと (Tori kaesu koto) - L'azione di recuperare; l'atto di riportare una situazione negativa.
• 取り戻すこと (Tori modosu koto) - L'azione di recuperare; l'atto di restituire qualcosa di perso.