Traduzione e significato di: 取り入れる - toriireru

La parola giapponese 取り入れる [とりいれる] è un verbo che porta significati interessanti e applicazioni pratiche nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo utilizzo può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino alle sfumature culturali, tutto affinché tu possa assorbire (o meglio, 取り入れる) questa conoscenza in modo naturale.

In aggiunta a svelare la traduzione e la corretta scrittura, affronteremo come questa parola è percepita in Giappone, la sua frequenza nelle conversazioni e persino suggerimenti per memorizzarla. Che sia per usarla in frasi su Anki o per capire il suo ruolo in contesti sociali, questa guida ti aiuterà a padroneggiare 取り入れる senza complicazioni.

Significato e uso di 取り入れる

取り入れる è un verbo che significa "incorporare", "adottare" o "assorbire". Viene spesso utilizzato per descrivere l'azione di portare qualcosa di esterno all'interno di un sistema, sia un'idea, una consuetudine o anche un oggetto fisico. Ad esempio, le aziende giapponesi possono 取り入れる nuove tecnologie, mentre una persona può 取り入れる abitudini salutari.

Il verbo appare anche in contesti agricoli, riferendosi alla raccolta (come in 作物を取り入れる, "raccolta delle coltivazioni"). Questa dualità di significati mostra come la parola sia radicata sia nella vita quotidiana che nelle attività tradizionali. La sua flessibilità la rende utile in diverse situazioni, da conversazioni informali a testi formali.

Origine e struttura del verbo

取り入れる è composta da due kanji: 取 (prendere, afferrare) e 入 (entrare). Insieme, formano l'idea di "prendere e portare dentro", il che spiega i loro significati principali. Questa costruzione è comune nei verbi giapponesi, dove la combinazione di radicali amplia o specifica il senso originale.

Curiosamente, la lettura とりいれる è una miscela di kun'yomi (lettura giapponese) per 取 (とり) e 入 (いれる). Questo schema ibrido non è raro, ma aiuta a distinguere 取り入れる da parole con kanji simili. Per memorizzarlo, vale la pena associare l'immagine di "prendere qualcosa e metterla dentro" — sia letteralmente che figurativamente.

Uso culturale e consigli di memorizzazione

In Giappone, 取り入れる riflette un aspetto culturale importante: la valorizzazione dell'adattamento delle influenze esterne. Dall'era Meiji, quando il paese incorporò tecnologie occidentali, fino ai giorni nostri, con l'adozione di tendenze globali, il verbo appare in discussioni sull'innovazione e la tradizione. Cattura l'essenza di come la società giapponese equilibri cambiamento e identità.

Un suggerimento pratico per fissare la parola è creare frasi che contrastino il suo uso concreto e astratto. Ad esempio: "新しいアイデアを取り入れる" (adottare una nuova idea) versus "野菜を取り入れる" (raccolta di verdure). Questo esercizio non solo rinforza il significato, ma mostra anche la sua versatilità. Un'altra strategia è notare la sua comparsa in notizie su tecnologia o cultura, dove è piuttosto frequente.