Traduzione e significato di: 募集 - boshuu

La parola giapponese 「募集」, romanizzata come "boshuu", è ampiamente utilizzata nel contesto di annunci e convocazioni. La sua etimologia risale alla combinazione dei kanji 「募」(bo), che significa "reclutare" o "convocare", e 「集」(shuu), che significa "collezionare" o "riunire". Questa giunzione crea un'espressione ampia, spesso usata nei processi di reclutamento, iscrizioni e raccolta di informazioni o persone per un evento o un'attività.

In pratica, 「募集」 è utilizzato in diverse situazioni quotidiane in Giappone, sia per reclutare dipendenti in un'azienda, annunciare posti per un club o invitare partecipanti a un evento. Questa versatilità fa sì che il termine sia parte integrante di manifesti, annunci online e persino comunicati ufficiali. L'uso di 「募集」 può estendersi sia a contesti formali che informali, il che amplia la sua applicabilità nelle attività quotidiane e nell'ambiente di lavoro.

Ci sono varie variazioni nell'uso di 「募集」. Ad esempio, 「求人募集」 (kyuujin boshuu) si riferisce specificamente al reclutamento di posti di lavoro, mentre 「参加者募集」 (sankasha boshuu) indica una chiamata per i partecipanti. Queste variazioni sono frequentemente viste in diversi media e piattaforme, adattandosi al tipo di gruppo o obiettivo in questione. Questa flessibilità e chiarezza aiutano a connettere le esigenze degli organizzatori con gli interessi dei partecipanti.

Oltre alla sua applicazione pratica, il termine 「募集」 riflette certi aspetti culturali del Giappone, dove l'organizzazione e la collettività sono altamente valorizzate. L'uso di 「募集」 implica spesso un senso di raccolta di massa, il che può rafforzare l'importanza del lavoro di squadra e della partecipazione comunitaria. Questo utilizzo abituale nei contesti sociali e lavorativi sottolinea il valore attribuito alla collaborazione e all'interazione sociale nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 募り (Boshuu) - Convocação, recrutamento
• 募集する (Boshuu suru) - Recrutar, convidar para aplicar
• 募る (Motsu) - Recrutar, angariar
• 募集中 (Boshuu chuu) - Em processo de recrutamento
• 募集要項 (Boshuu youkou) - Critérios de recrutamento
• 募集案内 (Boshuu anai) - Instruções de recrutamento
• 募集広告 (Boshuu koukoku) - Anúncio de recrutamento
• 募集終了 (Boshuu shuurou) - Recrutamento encerrado
• 募集期間 (Boshuu kikan) - Período de recrutamento
• 募集条件 (Boshuu jouken) - Condições para recrutamento
• 募集人数 (Boshuu ninzuu) - Número de pessoas recrutadas
• 募集開始 (Boshuu kaishi) - Início do recrutamento
• 募集告知 (Boshuu kokuchi) - Notificação de recrutamento
• 募集情報 (Boshuu jouhou) - Informações sobre recrutamento
• 募集開催 (Boshuu kaisai) - Realização de recrutamento
• 募集締め切り (Boshuu shimekiri) - Prazo limite para recrutamento
• 募集終了日 (Boshuu shuuroubi) - Data de término do recrutamento
• 募集終了予定 (Boshuu shuurou yotei) - Data prevista para término do recrutamento
• 募集終了時刻 (Boshuu shuurou jikoku) - Hora de término do recrutamento
• 募集終了期限 (Boshuu shuurou kigen) - Prazo final para recrutamento