Traduzione e significato di: 剥く - muku

La parola giapponese 「剥く」 (muku) è un verbo che significa "sbucciare" o "rimuovere qualcosa dalla sua superficie", come frutta, verdura o qualsiasi oggetto che necessiti di avere uno strato esterno rimosso. Questa azione è abbastanza comune nella vita quotidiana, particolarmente in cucina, quando dobbiamo preparare ingredienti come mele, patate o uova sode. L'importanza culturale di preparare alimenti freschi e in modo appropriato in Giappone rende questa parola molto utilizzata e conosciuta.

L'etimologia di 「剥く」 risale al kanji 「剥」 che incorpora il radicale 「刂」 (katana o spada), simboleggiando l'idea di incisioni o tagli, e il radicale 「彑」 (testa di animale con corna), conferendo una nozione di separare o rimuovere. In questo modo, il kanji stesso suggerisce l'azione di "rimuovere tagliando", che riflette bene il significato del verbo. Inoltre, l'hiragana むく (muku) è frequentemente usato in contesti più informali o casuali.

Storicamente, la pratica di sbucciare frutta e verdura è presente in molte culture e, in Giappone, incorpora sia aspetti pratici che estetici. Nella cucina giapponese, la presentazione dei piatti è apprezzata e la rimozione attenta delle bucce è parte di questo processo. La parola si estende anche a usi figurativi, come lo svelamento di strati emotivi o la rivelazione di verità nascoste, illustrando la sua applicabilità in contesti metaforici.

La coniugazione di 「剥く」 segue le regole tipiche dei verbi del gruppo godan, dove, in situazioni come richieste o linguaggio formale, il verbo si trasforma, ad esempio, in 「剥いて」 (muite) per esprimere l'imperativo o per continuazione di azioni. Questo dimostra la flessibilità e l'adattabilità della parola nella lingua giapponese, sottolineando la sua rilevanza sia in situazioni quotidiane che formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 剥く

• 剥いた - ato semplice
• 剥かない - negativo
• 剥かせる - Causativo
• 剥けば - condicional
• 剥け - imperativo

Sinonimi e simili

• 削る (kezuru) - Eliminare la superficie; affilare, usurare.
• はがす (hagasu) - Staccare; rimuovere qualcosa che era attaccato, generalmente in modo più brusco.
• はぐ (hagu) - Strappare; rimuovere con forza o staccare qualcosa dalla sua posizione.
• ひねり取る (hineritoru) - Rimuovere torcendo; eliminare qualcosa ruotando o torcendo.
• こすり取る (kosuri toru) - Raschiare o sfregare per rimuovere; implica un movimento di attrito.