Traduzione e significato di: 分かれる - wakareru

Etimologia de 「分かれる」 (wakareru)

La parola giapponese 「分かれる」 (wakareru) è composta da due elementi principali: il kanji 「分」 e la terminazione verbale hiragana 「かれる」. Il kanji 「分」 (bun, bu, wa) può indicare la nozione di "divisione" o "separazione". Questo radicale è ampiamente usato nella lingua giapponese in parole che coinvolgono l'idea di dividere o distribuire, come in 「部分」 (bubun, che significa "parte") e 「分数」 (bunsū, o "frazione"). La coniugazione 「かれる」 nella forma base rivela che stiamo trattando un verbo che possiede uno stato ivo o riflessivo. Insieme, 「分かれる」 si riferisce a azioni di "dividersi", "separarsi" o "distinguersi".

Definição e Significados de 「分かれる」 (wakareru)

Il verbo 「分かれる」 è utilizzato per esprimere la separazione o la divisione tra elementi o persone. È una parola che può essere applicata in vari contesti. Ad esempio, quando amici o parenti si separano fisicamente, l'espressione può essere usata per descrivere questo evento. Inoltre, è frequentemente trovata in situazioni in cui gruppi si dividono in opposizioni o opinioni distinte, rappresentando la diversità di pensieri all'interno di un unico insieme.

Algumas aplicações comuns de 「分かれる」 incluem:

• Divisione fisica — come quando un sentiero si biforca (道が分かれる).
• Differenze di opinione — in dibattiti o discussioni accese.
• Separazioni emotive — fine di relazioni o amicizie.
• Fenomeni naturali — come nelle faglie tettoniche o nella separazione delle acque nei fiumi.

Uso e Cultura

In termini culturali, 「分かれる」 può essere un riflesso della complessità e della profondità inerenti al pensiero giapponese riguardo alle relazioni umane e naturali. Il concetto di separazione non porta sempre una connotazione negativa; può rappresentare la crescita individuale e una parte naturale del ciclo della vita. Questa visione contrastante con alcune percezioni occidentali sottolinea come il contesto culturale influenzi l'interpretazione e l'utilizzo di determinati termini ed espressioni nella lingua giapponese.

Inoltre, 「分かれる」 fa parte del vocabolario di base che gli studenti di giapponese apprendono presto, grazie alla sua rilevanza e applicazione versatile. La sua comprensione è essenziale per comprendere le sfumature delle conversazioni quotidiane e in letterature più complesse. Espandere il suo uso appropriato può arricchire la comunicazione e l'apprezzamento per la lingua culturalmente ricca del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 分かれる

• 分かれる - forma base
• 分かれます - Forma Educata
• 分かれない - Forma negativa
• 分かれた - forma ata
• 分かれている - Forma progressiva

Sinonimi e simili

• 別れる (Wakareru) - Separar-se, despedir-se, especialmente em relacionamentos.
• 離れる (Hanareru) - Separar, afastar-se fisicamente.
• 分ける (Wakeru) - Dividere, spartire, può essere usato per separare le cose.
• 分岐する (Bunki suru) - Dividere, ramificarsi, usato più nei contesti di percorsi o decisioni.
• 分散する (Bunsan suru) - Disperdere, diffondere, generalmente usato in contesti di distribuzione.