Traduzione e significato di: 出演 - shutsuen

La parola giapponese 出演[しゅつえん] è frequentemente trovata in contesti legati a performance, spettacoli e apparizioni pubbliche. Se hai mai visto un programma televisivo giapponese o hai letto di eventi culturali, probabilmente ti sei imbattuto in questo termine. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso quotidiano e alcune curiosità che rendono questa espressione così rilevante nella lingua giapponese.

Oltre a comprendere la traduzione letterale, è importante sapere come 出演 è applicato in diverse situazioni, dagli annunci delle celebrità alle divulgazioni teatrali. Se stai imparando giapponese o hai solo interesse per la cultura del paese, questa guida ti aiuterà a chiarire dubbi e approfondire la tua conoscenza su questa parola versatile.

Significato e uso di 出演

出演[しゅつえん] significa "apparizione" o "partecipazione" in un evento, generalmente legato a performance artistiche. Viene usato per indicare che qualcuno si sta esibendo in un programma televisivo, in un'opera teatrale, in un concerto o in qualsiasi altro tipo di spettacolo. Ad esempio, quando un attore appare in un dramma, si dice che lui 出演する (shutsuen suru) in quella produzione.

Il termine è composto dai kanji 出 (uscire, apparire) e 演 (recitare, svolgere), il che ne rafforza il significato di "uscire per recitare". A differenza di parole come 参加 (sanka, "partecipare"), che hanno un significato più generico, 出演 è specificamente legato al mondo dell'intrattenimento e delle arti sceniche.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, 出演 è ampiamente utilizzato nei media e nei materiali promozionali. Gli annunci dei programmi TV, i manifesti teatrali e persino le comunicazioni degli eventi musicali spesso elencano i nomi degli artisti seguiti da 出演. Questa parola è così comune che difficilmente a inosservata da chi consuma la cultura giapponese.

È importante sottolineare che 出演 non si limita alle celebrità. Qualsiasi persona che partecipi a un evento come performer, sia un musicista locale o un attore amatoriale, può essere chiamata con questa espressione. Tuttavia, in contesti più informali o quotidiani, i giapponesi possono optare per verbi più semplici, come 出る (deru, "apparire").

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 出演 è associarlo a situazioni concrete. Se ti piacciono i dorama o i programmi di varietà, fai attenzione a come appare la parola nei titoli o negli annunci. Creare flashcard con esempi reali può anche aiutare, specialmente se stai studiando giapponese.

Un'altra dritta è ricordare la struttura dei kanji: 出 (uscire) + 演 (agire) = "uscire per agire". Questa semplice decomposizione facilita la comprensione del significato generale. Evita di confondere con termini simili, come 出場 (shutsujou), che si riferisce a partecipare a competizioni sportive o concorsi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 出席 (shusseki) - Presenza, essere presente a eventi o riunioni.
• 出場 (shutsujou) - Partecipazione a competizioni o eventi, come un torneo.
• 参加 (sanka) - Partecipazione a eventi, attività o gruppi, generalmente in modo più ampio.
• 登場 (toujou) - Apparizione in scena, principalmente in contesti teatrali o di performance.
• 出現 (shutsugen) - Apparizione o occorrenza, spesso usato in contesti più generali.
• 出演する (shutsuensuru) - Agire o presentare in performance, come spettacoli teatrali o concerti.