Traduzione e significato di: 出席 - shusseki

La parola giapponese 出席[しゅっせき] è un termine comune nella vita quotidiana di studenti e professionisti in Giappone. Il suo significato principale è legato alla presenza o partecipazione a eventi, riunioni o lezioni. In questo articolo, esploreremo l'origine e la scrittura di questa parola fino al suo uso pratico in diversi contesti. Se stai imparando il giapponese o sei curioso sulla cultura del paese, comprendere 出席 può rivelarsi più utile di quanto pensi.

Oltre a svelare il significato e la traduzione di 出席, affronteremo come questa parola venga percepita nella lingua giapponese, inclusa la sua frequenza e importanza in ambienti formali. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha raccolto informazioni essenziali affinché tu possa non solo memorizzare, ma anche utilizzare questo termine con fiducia.

Significato e utilizzo di 出席

出席[しゅっせき] è un sostantivo che significa "presenza" o "partecipazione". Viene frequentemente usato in contesti scolastici e aziendali per indicare la partecipazione ad eventi, lezioni o riunioni. Ad esempio, nelle scuole giapponesi, gli insegnanti di solito segnano la 出席 degli studenti all'inizio della giornata.

Il termine appare anche in espressioni come 出席を取る (しゅっせきをとる), che significa "fare l'appello" o "verificare la presenza". Questa pratica è così comune in Giappone che molti studenti associano la parola direttamente all'ambiente educativo. Tuttavia, viene applicata anche in situazioni professionali, come conferenze e corsi di formazione.

Origine e scrittura dei kanji

La parola 出席 è composta da due kanji: 出 (shutsu), che significa "uscire" o "emergere", e 席 (seki), che si riferisce a "posto" o "luogo". Insieme, formano l'idea di "uscire per occupare un posto", il che ha senso nel contesto di partecipare a un evento o luogo specifico.

È importante sottolineare che questi kanji sono frequentemente utilizzati in altre parole. Ad esempio, 出 appare anche in 出発 (しゅっぱつ, partenza) e 席 in 座席 (ざせき, posto a sedere). Conoscere questi radicali può aiutare nella memorizzazione e nella comprensione di termini correlati.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 出席 è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa a come i giapponesi valorizzano la puntualità e la presenza agli appuntamenti. Questa connessione culturale può rafforzare il tuo apprendimento. Un'altra dritta è praticare con frasi semplici come "今日は学校に出席します" (きょうはがっこうにしゅっせきします, "Oggi vado a scuola").

Evita di confondere 出席 con parole simili, come 参加 (さんか, "partecipazione"). Mentre 出席 enfatizza l'atto di essere presenti fisicamente, 参加 ha un significato più ampio di coinvolgimento attivo. Questa sottile differenza è importante per usare il termine in modo preciso in conversazioni o testi formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 出席 (Shusseki) - Presenza a un evento o incontro.
  • 参加 (Sanka) - Partecipazione a un evento, come una riunione o un'attività.
  • 出席する (Shusseki suru) - Essere presente a un evento o incontro.
  • 参加する (Sanka suru) - Partecipare a un evento, come una riunione o un'attività.
  • 出席者 (Shusseki sha) - Persona presente a un evento.
  • 参加者 (Sanka sha) - Persona che partecipa a un evento.

Parole correlate

来場

raijyou

presenze

入社

nyuusha

ingresso in un'azienda

出る

deru

apparire; uscire; uscire

de

Uscita; venire (andare)

出場

shutsujyou

(palcoscenico) aspetto; partecipazione; prestazione

出演

shutsuen

prestazione; aspetto scenico

出勤

shukkin

andare al lavoro; al lavoro

参加

sanka

partecipazione

出席

Romaji: shusseki
Kana: しゅっせき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: presenze; presenza

Significato in Inglese: attendance;presence

Definizione: Per arrivare a una località o evento programmato.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (出席) shusseki

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (出席) shusseki:

Frasi d'Esempio - (出席) shusseki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

Il dirigente è presente alla riunione.

Il dirigente è presente alla riunione.

  • 重役 - significa "dirigente" o "dirigente superiore" in giapponese.
  • は - Título do tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "executivo".
  • 会議 - Significa "incontro" o "incontro" in giapponese.
  • に - Artigo sobre a palavra de destino em japonês, indicando que a "reunião" é o destino do "重役".
  • 出席している - verbo composto in giapponese, che significa "essere presente" o "partecipare".
きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ho partecipato alla riunione vestito in modo appropriato.

Ho partecipato alla riunione con un abbigliamento adeguato.

  • きちんとした - bem arrumado, ben vestido
  • 服装 - vestuário, roupa
  • で - indica il modo in cui qualcosa viene fatto
  • 会議 - reunião, conferência
  • に - indica o local onde algo acontece - indica il luogo in cui qualcosa accade
  • 出席 - presença, comparecimento
  • しました - Feito
出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

È importante partecipare.

  • 出席すること - partecipare / presentarsi
  • は - particella del tema
  • 大切 - import italiano / prezioso
  • です - verbo essere / stare (forma educata)
私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Indosserò un completo e parteciperò alla riunione.

Parteciperò alla riunione indossando un abito.

  • 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
  • は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
  • 背広 - giapponese che significa "terno"
  • を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
  • 着て - parola giapponese che significa "vestire"
  • 会議 - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
  • に - particella giapponese che indica il luogo in cui avviene l'azione
  • 出席します - Verbo giapponese che significa "assistere".
総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Per favore unisciti a tutti all'assemblea generale.

  • 総会 (soukai) - Incontro generale
  • には (niwa) - Particella che indica il luogo o il momento in cui qualcosa accade.
  • 全員 (zen'in) - Tutti i membri
  • 出席 (shusseki) - Presence
  • してください (shite kudasai) - Por favor, fai

Altre parole di tipo: sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo

出席