Traduzione e significato di: 内訳 - uchiwake

Se ti sei mai imbattuto in un elenco dettagliato di spese o articoli in giapponese, probabilmente hai trovato la parola 内訳 (うちわけ). Questa espressione è essenziale per chi si occupa di finanze, inventari o qualsiasi situazione che richieda una disaggregazione delle informazioni. In questo articolo, comprenderai la etimologia, il pittogramma e come questa parola viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, se utilizzi Anki o un altro metodo di memorizzazione spaziale, troverai suggerimenti pratici per fissare questo termine nel tuo vocabolario.

Cos'è 内訳 e come viene utilizzato?

La parola 内訳 è composta da due kanji: 内 (uchi), che significa "dentro" o "interno", e 訳 (wake), che può essere tradotto come "ragione" o "divisione". Insieme, formano il concetto di una classificazione dettagliata o lista discriminata. Immagina un budget familiare: invece di dire semplicemente "ho speso 10 mila yen nel mese", puoi usare 内訳 per specificare quanto è stato speso per cibo, trasporto e svago.

Nel mondo aziendale, questa parola è ancora più rilevante. Rapporti finanziari, fatture e persino fogli di calcolo dei progetti di solito includono una sezione di 内訳 per chiarire come un valore totale è stato distribuito. Se hai mai dovuto giustificare una spesa al tuo superiore, sai quanto questa informazione possa essere cruciale. E non finisce qui: anche nelle ricette culinarie, il termine appare per elencare gli ingredienti separatamente.

L'origine e il pittogramma di 内訳

Il kanji 内 si riferisce a ciò che è contenuto in qualcosa, come un compartimento interno. Già 訳 è legato all'idea di "spiegare" o "separare". Quando combinati, trasmettono la nozione di "spiegare ciò che è dentro", ossia dettagliare. Curiosamente, questa costruzione riflette bene la mentalità giapponese di organizzazione e trasparenza, valori molto presenti nella cultura del paese.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associare 内 a qualcosa che è custodito (come una scatola) e 訳 a qualcuno che apre quella scatola per vedere cosa c'è dentro. Visualizzare il kanji in questo modo aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il significato. E se conosci già la parola 理由 (りゆう), che significa "ragione", puoi notare che il secondo kanji di 内訳 condivide un radicale simile, il che rafforza l'idea di spiegazione.

Perché questa parola è così utile nella vita quotidiana?

Se ti trovi in Giappone o gestisci documenti in giapponese, 内訳 è una di quelle parole che compaiono frequentemente. Dalle fatture dei ristoranti ai contratti di affitto, è presente per chiarire come è stata suddivisa una somma. Nei supermercati, ad esempio, lo scontrino fiscale spesso riporta la 内訳 delle imposte, mostrando quanto è stato addebitato a titolo di consumo e altri oneri.

Un altro punto interessante è che, nelle conversazioni informali, i giapponesi possono usare questa parola anche per parlare di argomenti quotidiani. Ho sentito qualcuno dire qualcosa del tipo: "今月の出費の内訳は…" ("La divisione delle spese di questo mese è…"). È un modo pratico per organizzare le idee e rendere la comunicazione più chiara. Se vuoi suonare naturale in giapponese, vale la pena incorporare questo termine nel tuo repertorio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

内部構成 (Naibu Kousei) - Estrutura interna
内容の分類 (Naiyou no Bunrui) - Classificazione dei contenuti
分割明細 (Bunkatsu Meisai) - Dettagli divisori
詳細 (Shousai) - Detalhe
詳細分類 (Shousai Bunrui) - Classificazione dettagliata
明細 (Meisai) - Resumo ou detalhe
明細書 (Meisai-sho) - Documento dei dettagli
明細表 (Meisai-hyou) - Tabella dei dettagli
項目別明細 (Koumoku-betsu Meisai) - Dettagli per item
項目別内訳 (Koumoku-betsu Uchiwake) - Specifiche per item
項目別詳細 (Koumoku-betsu Shousai) - Dettagli per item
項目別詳細分類 (Koumoku-betsu Shousai Bunrui) - Classificazione dettagliata per item
項目別明細書 (Koumoku-betsu Meisai-sho) - Documento di dettagli per item
項目別明細表 (Koumoku-betsu Meisai-hyou) - Tabella dei dettagli per item
項目別明細分類 (Koumoku-betsu Meisai Bunrui) - Classificazione dei dettagli per item