Traduzione e significato di: 保守 - hoshu

La parola giapponese 「保守」 (hoshu) è composta da due kanji: 「保」 (ho) che significa "proteggere" o "custodire", e 「守」 (shu) che si traduce come "difendere" o "vigilare". Insieme, questi caratteri formano l'idea di "conservazione" o "manutenzione". Etimologicamente, i radicali che costruiscono questa parola rimandano alla nozione di sicurezza e preservazione, tutto si collegando al concetto generale di proteggere qualcosa di valore.

Nella sua applicazione contemporanea, 「保守」 (hoshu) è generalmente usata per descrivere un atteggiamento o una politica volta alla conservazione e al mantenimento dello status quo. In contesti politici, ad esempio, può riferirsi a ideologie conservative che cercano di mantenere tradizioni e pratiche stabilite. Tuttavia, 「保守」 è anche ampiamente utilizzata in altre situazioni, come nella tecnologia, per descrivere la manutenzione di sistemi o attrezzature, assicurando che continuino a funzionare correttamente.

Osservando l'uso quotidiano, si nota che variazioni come 「保守的」 (hoshuteiki), che significa "conservatore", o 「保守管理」 (hoshu kanri), che si traduce in "gestione della manutenzione", ampliano il campo di applicazione di questa parola. Queste traduzioni aggiuntive evidenziano come il concetto centrale di protezione e difesa venga adattato a diversi contesti all'interno della lingua giapponese. Pertanto, 「保守」 non solo illustra il desiderio di preservare e proteggere ciò che già esiste, ma riflette anche un'importante sfaccettatura della cultura giapponese, che valorizza la continuità e la stabilità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 保存 (hozon) - Deposito, conservazione
• 守る (mamoru) - Proteggere, difendere, mantenere sicuro
• 保護 (hogo) - Protezione, sostegno
• 保持 (hoji) - Manutenzione, retention
• 保守的 (hoshuteki) - Conservatore, che preferisce le tradizioni
• 保守主義 (hoshu shugi) - Conservatorismo, ideologia conservatrice
• 保守派 (hoshuha) - Fazione conservatrice, gruppo conservatore