Traduzione e significato di: 便所 - benjyo

La parola giapponese 「便所」 (benjo) si riferisce a un luogo destinato a necessità fisiologiche, ovvero un bagno o toilette. L'etimologia della parola è composta da due kanji distinti: 「便」 (ben), che significa "convenienza" o "facilitare", e 「所」 (jo), che significa "luogo" o "località". Insieme, queste due parti rappresentano un luogo di convenienza, adatto per soddisfare bisogni fondamentali.

Storicamente, la parola 「便所」 è emersa come una forma più popolare di riferirsi ai bagni, specialmente in ambienti dove la formalità non era una preoccupazione. Prima dell'adozione di sistemi di tubature moderni, le strutture sanitarie erano considerevolmente semplici e spesso situate in aree esterne. L'espressione non solo evoca la funzione pratica del luogo, ma incorpora anche una visione pragmatica della natura essenzialmente utilitaria dei bagni nella vita quotidiana.

Con il are del tempo, variabili più moderne come 「トイレ」 (toire), che deriva dall'inglese "toilet", sono diventate comuni in Giappone, specialmente in ambienti urbani e più sofisticati. Tuttavia, 「便所」 continua a essere utilizzato, principalmente in contesti più tradizionali o in aree rurali. L'introduzione di terminologie straniere riflette l'evoluzione culturale e tecnologica del paese, dimostrando come i sistemi linguistici possano adattare e modificare il vocabolario nel tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• トイレ (toire) - WC
• お手洗い (otearai) - Bagno (termine più raffinato)
• 便器 (benki) - Toilette
• 便所 (benjo) - Bagno (termine comune)
• 公衆便所 (kōshū benjo) - Bagno pubblico
• 簡易便所 (kan'i benjo) - Bagno portatile
• 便所小屋 (benjo koya) - Cabina del bagno
• 便所舎 (benjo sha) - Edificio di bagno
• 便所棟 (benjo tō) - Sezione del bagno (in un edificio)
• 便所建物 (benjo tatemono) - Struttura del bagno
• 便所施設 (benjo shisetsu) - Installazioni di bagno
• 水洗便所 (suisen benjo) - Bagno con scarico
• 和式便所 (washiki benjo) - Bagno in stile giapponese (squat)
• 洋式便所 (yōshiki benjo) - Bagno in stile occidentale (seduto)
• トイレットペーパー (toiretto pēpā) - carta igienica
• トイレットペーパーホルダー (toiretto pēpā horudā) - o per carta igienica
• 便器ブラシ (benki burashi) - Spazzola per WC
• 便器クリーナー (benki kurīnā) - Pulizia per il water
• 便器消臭剤 (benki shōshuzai) - Deodorante per water
• 便器用洗剤 (benki yō senzai) - Detergente per water
• 便器カバー (benki kabā) - Coprivassoio per WC
• 便座カバー (benza kabā) - Coprivaso per wc
• 便座クッション (benza kusshon) - Cuscino per sedile del water
• 便座加熱器 (benza kanetsu ki) - Scaldasalviette per il WC