Traduzione e significato di: 伸ばす - nobasu

La parola giapponese 伸ばす (のばす, nobasu) è un verbo comune nella vita quotidiana in Giappone, con significati che spaziano dal fisico all'astratto. Se stai imparando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, capire come e quando usarla può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi pratici e anche alcuni consigli per memorizzarla.

Oltre a essere utile nelle conversazioni quotidiane, 伸ばす appare in contesti professionali, educativi e persino in espressioni popolari. Sia per parlare di allungare i muscoli, sviluppare competenze o estirare oggetti, questa parola ha una presenza marcante nella lingua giapponese. Scopriamo i suoi dettagli in modo chiaro e diretto.

Significato e usi di 伸ばす

伸ばす è un verbo transitivo che porta l'idea di "stirare", "allungare" o "sviluppare". Il suo uso più letterale si riferisce ad azioni come estendere le braccia o tirare un elastico. Ad esempio, in una lezione di educazione fisica, un insegnante può dire 腕を伸ばして (stendi le braccia) per fare stretching.

In senso astratto, la parola acquisisce sfumature interessanti. Può significare "migliorare" quando applicata alle abilità. Un capo può incoraggiare un dipendente con スキルを伸ばしましょう (sviluppiamo le tue abilità). Questa versatilità rende 伸ばす una parola preziosa per chi desidera esprimersi in giapponese con naturalezza.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 伸 è composto dal radicale 人 (persona) combinato con 申 (spiegare, estendere). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa o qualcuno che si allunga, sia fisicamente che in capacità. L'origine risale all'antico cinese, dove il carattere portava già il significato di estensione e crescita.

È importante sottolineare che 伸ばす non deve essere confuso con 延ばす (のばす), che si legge anch'esso "nobasu" ma ha il significato di "rimandare" o "prolungare nel tempo". La differenza sta nel kanji iniziale: mentre 伸ばす si concentra sull'allungamento spaziale o sullo sviluppo, 延ばす riguarda l'estensione temporale. Questa distinzione è cruciale per evitare malintesi.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 伸ばす è associarlo ad azioni concrete. Pensa a situazioni come allungare il corpo al mattino o stirare una corda - questi sono esempi tangibili del verbo in uso. Creare flashcard con immagini di queste azioni può aiutare a memorizzare il significato più facilmente.

Nella cultura giapponese, il concetto di "nobasu" va oltre il fisico. Le aziende utilizzano frequentemente questa parola per parlare di crescita professionale, e le scuole la impiegano per incoraggiare lo sviluppo degli studenti. Osservare questi usi in drammi o notiziari giapponesi può offrire spunti preziosi su come la parola venga applicata nella vita quotidiana del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 伸ばす

• 伸ばします - Forma Educata
• 伸ばしなさい - Forma imperativa
• 伸ばしますか - Forma interrogativa
• 伸ばしたい - Forma de desiderio
• 伸ばそう - Forma volitiva
• 伸ばせる - forma potenziale
• 伸ばされる - Forma iva
• 伸ばせば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 延ばす (nobasu) - Estendere, prolungare, rimandare
• 伸ばし (nobashi) - L'atto di estendere, generalmente correlato alla crescita o all'allungamento.
• 伸べる (noberu) - Estendere, mettere in uno stato esteso, frequentemente utilizzato in contesti fisici.
• 伸す (nosu) - Estendere, l'azione di rendere qualcosa più lungo o ampio
• 伸びる (nobiru) - Crescere, allungarsi, specialmente in riferimento alla crescita naturale o all’aumento di dimensione