Traduzione e significato di: 交付 - koufu

La parola giapponese 交付[こうふ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé importanti sfumature nella lingua e nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sui termini specifici, comprendere il significato, l'uso e il contesto di questa espressione è essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla sua traduzione fino a come viene applicata nella vita quotidiana del Giappone, includendo consigli per la memorizzazione ed esempi pratici. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre queste informazioni in modo chiaro per aiutarti nel tuo apprendimento.

Spesso, parole come 交付[こうふ] appaiono in documenti ufficiali, notizie o addirittura in conversazioni più formali. Il suo significato è legato a idee di "consegna", "distribuzione" o "fornitura", ma ci sono particolarità che vale la pena conoscere. Scopriamo tutto questo di seguito, assicurandoci che tu non solo decifri la parola, ma sappia anche usarla correttamente.

Significato e traduzione di 交付 [こうふ]

Nella sua forma più basilare, 交付[こうふ] può essere tradotto come "consegna" o "distribuzione", ma il suo utilizzo va oltre. Appare frequentemente in contesti ufficiali, come nell'emissione di documenti, certificati o materiali da parte di autorità o istituzioni. Ad esempio, quando un governo eroga sussidi o un comune distribuisce moduli, 交付 è il termine appropriato.

È importante sottolineare che questa parola non è solitamente usata in situazioni informali. Se stai parlando di consegnare qualcosa nella vita quotidiana, come un regalo o un oggetto personale, altri termini come 渡す[わたす] sono più comuni. 交付 ha un tono più burocratico, ed è essenziale per chi si occupa di documenti o processi amministrativi in Giappone.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 交付 è composta da due kanji: 交 (こう), che può significare "scambio" o "intercambio", e 付 (ふ), associato a "allegare" o "consegnare". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che viene formalmente trasferito o distribuito. Questa combinazione non è casuale e riflette bene l'uso della parola in contesti ufficiali.

È interessante notare che, sebbene 交 appaia in altre parole come 交通[こうつう] (traffico) o 交換[こうかん] (scambio), in 交付 assume un significato più legato a transazioni o processi formali. Già 付 è un kanji comune in termini come 受付[うけつけ] (reception), mantenendo sempre la nozione di qualcosa che viene attribuito o consegnato.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 交付[こうふ] è una parola che troverai più frequentemente in giornali, documenti governativi o comunicati ufficiali. Non fa parte del vocabolario quotidiano, ma è indispensabile in contesti specifici. Ad esempio, durante la pandemia, termini come ワクチン交付[わくちんこうふ] (distribuzione dei vaccini) sono stati ampiamente utilizzati nei media.

Per gli studenti di giapponese, riconoscere 交付 in testi o notizie è un o importante per raggiungere la fluency in registri più formali. Un consiglio è associarlo a situazioni in cui c'è un'entità (come il governo) che fornisce qualcosa al pubblico. Questa mentalità aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto adeguato di utilizzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 提供 (Teikyō) - Fornitura, offerta.
• 発行 (Hakkō) - Emissione, pubblicazione di documenti.
• 配布 (Haibu) - Distribuzione, consegna di materiali.
• 授与 (Juyo) - Concessione, consegna di premi o onorificenze.
• 付与 (Fuyo) - Concessione, attribuzione di diritti o benefici.
• 供与 (Kyōyo) - Fornitura, fornitura di qualcosa, generalmente legata a servizi.