Traduzione e significato di: 主催 - shusai

Se ti sei mai chiesto cosa significhi la parola giapponese 主催[しゅさい], questo articolo chiarirà il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana in Giappone. Molto comune in contesti organizzativi e sociali, questa espressione porta con sé sfumature interessanti per gli studenti della lingua. Qui esploreremo dalla sua scrittura in kanji a suggerimenti pratici per la memorizzazione, sempre basandoci su fonti affidabili. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, ha raccolto tutto ciò che devi sapere su questo termine.

Significato e Traduzione di 主催

主催[しゅさい] è un sostantivo che significa "organizzazione" o "sponsorizzazione" di un evento, attività o progetto. La traduzione più comune è "essere l'ospite" o "promuovere", indicando che qualcuno o un'istituzione è dietro la realizzazione di qualcosa. Ad esempio, quando un'azienda 主催 un seminario, è responsabile della sua esecuzione.

È importante sottolineare che il termine non si limita a grandi eventi. Può essere usato anche in situazioni informali, come un gruppo di amici che 主催 un incontro. La flessibilità di applicazione ne fa una parola utile in diversi scenari.

Origine e Composizione del Kanji

La parola 主催 è composta da due kanji: 主 (shu), che significa "principale" o "maestro", e 催 (sai), che porta il senso di "convocare" o "realizzare". Insieme, formano l'idea di "condurre qualcosa come responsabile principale". Questa combinazione riflette bene il ruolo di chi organizza un evento, assumendo la leadership dell'attività.

Il kanji 催 appare in altre parole correlate, come 開催 (kaisai, "realizzazione di un evento") e 催事 (saiji, "evento organizzato"). Questa relazione aiuta a comprendere la radice semantica del termine e la sua connessione con azioni che coinvolgono pianificazione ed esecuzione.

Uso Culturale e Contesti Comuni

In Giappone, 主催 è frequentemente usato in contesti formali, come cerimonie, conferenze e festival. Aziende, scuole e persino enti governativi appaiono come 主催者 (shusaisha, "organizzatori") nei materiali promozionali. Questo risalto non è solo burocratico: riflette l'importanza data alla chiarezza su chi si assume la responsabilità di un evento.

Curiosamente, la parola ha anche un peso sociale. Quando qualcuno è 主催 di un incontro, ci si aspetta che si prenda cura dei dettagli e garantisca il comfort dei partecipanti. Questa aspettativa è legata a valori giapponesi come omotenashi (ospitalità) e meiwaku (evitare disturbi).

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 主催 è associare il kanji 主 a "guidare" e 催 a "evento". Pensare a "guidare un evento" crea un'immagine mentale chiara del significato. Un'altra strategia è osservare la parola in contesti reali, come in annunci di eventi o articoli sulla cultura giapponese.

Evita di confondere 主催 con termini come 主宰 (shusai), che ha un significato più ampio di "leadership" in organizzazioni. Mentre 主催 si riferisce specificamente all'organizzazione di eventi, 主宰 è più legato alla direzione di gruppi o istituzioni in modo continuo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 主宰 (Shusai) - Controllo o leadership su un evento o un'attività.
• 主管 (Shukan) - Responsabile o supervisore, specialmente in un'organizzazione.
• 主導 (Shudo) - Conduzione o leadership in una determinata situazione o azione.
• 主席 (Shuseki) - Persona che presiede una riunione o un evento, la posizione di presidente.