Traduzione e significato di: 下がる - sagaru

La parola giapponese 下がる (sagaru) è un verbo comune nella vita quotidiana, ma il suo significato va oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta, come viene usata in diversi contesti e anche alcune curiosità sulla sua origine e scrittura. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere 下がる può aiutarti ad ampliare il tuo vocabolario in modo pratico.

Oltre al significato di base, vedremo come questa parola appare nelle situazioni quotidiane, dalle conversazioni informali a espressioni più formali. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre esempi reali di utilizzo, e qui scoprirai come applicarli. Iniziamo?

Significato e uso di 下がる

下がる (sagaru) significa "scendere", "abbassare" o "ritirarsi", a seconda del contesto. È un verbo che descrive un movimento verso il basso o un allontanamento, sia fisico che figurato. Ad esempio, quando la temperatura scende, i giapponesi dicono 温度が下がる (ondo ga sagaru). Allo stesso modo, se qualcuno ti chiede di "fare un o indietro", può usare 下がってください (sagatte kudasai).

È interessante notare che 下がる non si limita a oggetti o persone. I prezzi possono "scendere" (値段が下がる - nedan ga sagaru), i voti possono "calare" (成績が下がる - seiseki ga sagaru), e anche l'umore di qualcuno può "decadere" (気分が下がる - kibun ga sagaru). Questa versatilità la rende una parola molto utile per chi sta imparando il giapponese.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 下, presente in 下がる, è uno dei primi che gli studenti apprendono. Rappresenta l'idea di "sotto" o "inferiore" e appare in molte altre parole, come 下着 (biancheria intima) e 地下 (sottano). La sua origine deriva dalla rappresentazione pittografica di qualcosa che si trova sotto una linea, rafforzando il senso di discesa o posizione inferiore.

Il verbo 下がる combina questo kanji con il suffisso がる, che indica azione. Sebbene ci siano altri verbi con significati simili, come 下る (kudaru), la differenza sta nell'uso: 下がる ha spesso un senso più attivo, mentre 下る è più comune in contesti come "scendere una montagna" (山を下る - yama o kudaru).

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 下がる è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcosa che sta scendendo, come un ascensore, o qualcuno che si ritira in una discussione. Frasi come エレベーターが下がる (ascensore che scende) o 彼は一歩下がった (lui ha fatto un o indietro) aiutano a fissare il significato.

Un altro suggerimento è prestare attenzione ai composti in cui appare 下. Parole come 下降 (kakou - discesa) e 低下 (teika - declino) condividono la stessa radice, il che rende più facile l'apprendimento. In Suki Nihongo, puoi trovare esempi reali di utilizzo, rendendo più facile incorporare 下がる nel tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 下がる

• 下がる - Formato do Dicionário
• 下がります - Forma Educata
• 下がっています - Forma continua
• 下がれば - forma condizionale
• 下がらない - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 落ちる (ochiru) - autunno
• 減る (heru) - diminuisce, si riduce
• 低下する (teika suru) - declina, scende (in termini di qualità o livello)
• 弱まる (yowamaru) - indebolisce, diventa più debole
• 縮む (chijimu) - riduci, diminuisci in dimensione