Traduzione e significato di: ぶら下げる - burasageru

La parola giapponese 「ぶら下げる」 (burasageru) è un verbo che significa "appendere" o "sospendere", spesso riferendosi all'atto di appendere qualcosa in modo che possa oscillare. È un'espressione comunemente utilizzata in varie situazioni della vita quotidiana, sia in contesti letterali che più figurativi, come "appendere una borsa alla spalla" o "lasciare una questione in sospeso".

L'etimologia della parola 「ぶら下げる」 deriva dalla combinazione del verbo giapponese 「ぶら」 (bura), che è una forma colloquiale per indicare oscillazione o movimento pendolare, e l'aggiunta del verbo 「下げる」 (sageru), che significa "abbassare" o "sospendere". Questo verbo è spesso usato in contesti quotidiani in Giappone, riflettendo l'azione di sospendere oggetti, sia in ambienti domestici, come appendere vestiti o decorazioni, fino a situazioni più astratte, come nella letteratura, dove può simboleggiare incertezze o decisioni in sospeso.

Il significato di 「ぶら下げる」 si estende a varie frasi idiomatiche nella lingua giapponese, mostrando la sua versatilità. Il radicale 「下」 porta l'idea di movimento verso il basso, mentre 「さげる」 (sageru) enfatizza solitamente l'azione di abbassare o diminuire. In molte situazioni, 「ぶら下げる」 implica un movimento associato a lasciare qualcosa in sospeso in equilibrio. Questa versatilità è una testimonianza della ricchezza della lingua giapponese nel creare significati contestuali a partire da parole composte.

A causa della sua ampia gamma di applicazioni, l'uso di 「ぶら下げる」 può variare a seconda del contesto sociale e culturale. Questo mostra come le espressioni verbali, anche quelle che sembrano semplici, possano portare sfumature complesse e profonde nella loro applicazione. Con questa espressione, possiamo contemplare la bellezza delle costruzioni linguistiche giapponesi, dove parole individuali si combinano per creare immagini vivide e significati dinamici. Pertanto, quando usi 「ぶら下げる」, considera sempre il contesto per cogliere il suo significato completo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di ぶら下げる

• ぶら下げる - Forma di dizionario
• ぶら下げます - Forma lucida
• ぶら下げた - forma ata
• ぶら下げて - Forma - congiuntivo imperativo

Sinonimi e simili

• 吊るす (tsurusu) - Sospendere o appendere qualcosa.
• 掛ける (kakeru) - Appenderlo, come mettere qualcosa su una superficie o o.
• 懸ける (kakeru) - Appendilo con un focus su o o collegamento.