Sapevi che in Giappone i giapponesi chiamano il semaforo verde blu? La parola giapponese per verde è midori (緑) e blu è aoi (青い) ed è così che chiamano i semafori verdi, perché? Ho sempre sentito discussioni riguardo al blu e al verde, e in effetti alcuni semafori in Giappone sembrano blu. La realtà è che ci sono molte curiosità riguardo a questo argomento, che esploreremo in questo articolo.
Tutti sanno che i colori primari sono blu, giallo e rosso. In ato in Giappone le cose erano anche allo stesso modo, definivano i colori nel seguente modo:
- Nero - kuroi - 黒い - Colori scuri in generale;
- Bianco - shiroi - 白い - Colori chiari in generale;
- Rosso - rossa - 赤い - Colori brillanti in generale;
- Blu 青い - blu - Colori vivaci e chiari in generale;
Tanto che sono solo questi quattro colori ad essere aggettivi nella forma い (i). Gli altri colori, anche il giallo primario, si scrivono diversamente:
- 黄色 - Kiro - Giallo;
- 緑 - midori - Verde;
- ピンク - Pinku - Rose;
Basicamente, nel ato non esisteva il verde, quindi veniva chiamato blu. Perché oggigiorno le cose verdi vengono spesso chiamate blu? Prendiamo ad esempio l'oceano: da vicino è verde, da lontano è blu. Molti confondono anche auto verdi con blu.
La parola verde entrò in Giappone nel periodo heian (794 - 1185)
Il semaforo non è l'unico blu
La verità è che l'ideogramma del blu (青) non può essere tradotto letteralmente come blu, perché rappresenta di per sé i colori chiari ed è presente in più parole che dovrebbero essere verdi come:
- 青葉 - aoba - Foglie fresche (foglia blu?)
- 青芝 - aoshi - Prato verde (raramente usada);
- 青りんご - aoringo - Mela verde (mela blu?);
- 青山 - Aoyama - Quartiere a Tokyo (montagna blu?);
- 青二才 - aonisai - Novellino (un acerbo non sarebbe verde?);
- 青春 - gioventù
- Juventù
Molte delle parole e dei concetti che abbiamo elencato sono ora associati in Occidente come di colore verde. Con l'introduzione del verde nella lingua giapponese, quelle parole che sono rimaste sono solo reliquie che non sono morte. In ogni lingua ci sono parole che non hanno senso ma continuiamo a usarle.
Tuttavia, i semafori sono arrivati in Giappone anche dopo che esistevano il blu e il verde. La realtà è che è stato persino definito come segnale verde (緑信号). Solo che i giapponesi si sono resi conto che i segnali stradali avevano un tono più blu, così la società ha iniziato a associare il segnale verde al blu, il che ha portato a questo standard di chiamare il segnale verde blu. Anche quando il governo giapponese è stato costretto a mantenere uno standard più verde, ha concordato che il segnale continuasse a essere chiamato blu (青信号).
