Hai visto nei anime o negli streaming giapponesi i personaggi dire ara ara? In questo articolo esploreremo la vera origine e significato del termine ararara [あら‐あら] frequentemente visto in anime come Kimetsu no Yaiba e Hataraku Saibou.
Eita, mi sono sporcata di fango!
Indice dei Contenuti
Il significato di Ara [荒ら]
L'espressione ara ara è pronunciata quando sei impressionato o sorpreso da qualcosa. Viene usata principalmente dalle donne.
Ara ara non solo esprime una piccola sorpresa, ma anche una bella sensazione. A volte può essere usato in modo sarcastico, per prendere in giro e incitare qualcuno.
Questa espressione idiomatica ha lo scopo di presentare un tono di sorpresa e può contenere un intento leggermente sarcastico. Suonerebbe come "Oh", "Oh beh", "Oh cielo" e "Oh mio dio".
Consultando il dizionario giapponese, abbiamo la seguente definizione per ara [あら]: oh; ah
Nel caso della giunzione di ara ara, possiamo trovare parole che approssimativamente, ma combinate con [し] diventano un aggettivo che significa ruvido, ruco, duro o selvaggio.
Diversi significati di Ara
Il termine ara separatamente può significare molte cose, soprattutto se scritto con ideogrammi diversi. Può riferirsi al nome di un pesce o anche al cognome di una persona.
Nel sud del Giappone, in particolare nella regione di Okinawa, dialetti come Miyako e Ryukyuan usano la parola ara scritta in hiragana per indicare la buccia di un frutto.
Quando si usa Ara Ara?
Le donne anziane usano spesso ARA quando trovano animali domestici, bambini o giovani che fanno qualcosa di sbagliato e lei pensa che sia divertente o adorabile.
La frase può anche essere spesso usata per suggerire le intenzioni sessuali di una personaggio femminile nei confronti di un uomo più giovane.
Può avere poca o nessuna connotazione strana. Ad ogni modo, farei attenzione a questa parola dato che i meme e la cultura otaku hanno elevato ancora di più i significati della parola.
Questa espressione è solitamente accompagnata da una mano sul viso o sulla bocca del personaggio con gli occhi chiusi e un sorriso sul volto.
Qual è l'origine dell'Ara Ara?
L'espressione è piuttosto antica e si ritrova in molti documenti del 1200, ma il suo significato originario può differire notevolmente da quello attuale.
La frase è solitamente usata in modo seducente e civettuolo, ma in realtà è sempre stata sulla bocca della gente, soprattutto delle signore giapponesi. Solo oggi, a causa di anime e manga, la parola ha finito per cadere di più nel vocabolario dei giovani.
Sebbene l'origine esatta della frase sia sconosciuta, l'espressione "Ara Ara" è apparsa in numerosi manga e serie anime ed è diventata popolare su Internet dopo il 2008 grazie ai forum come 4chan.
Nonostante l'espressione sia stata vista negli anime da prima del 2000, solo ora il termine è diventato virale come meme, principalmente a causa di TikTok e dello streaming di giochi di canali di personaggi di anime.
Recentemente, i personaggi di Kimetsu no Yaiba e Hataraku Saibou sono stati anche responsabili dell'ulteriore viralizzazione dell'espressione ara ara.
Personaggi che parlano Ara ara
Parlando di anime classici e antichi, nell'Anime Love Hina il personaggio Mutsumi Otohime di solito dice ara ara mettendo la mano sulla bocca come gesto tradizionale dell'espressione.
I personaggi che si distinguono di più per la loro espressione sono Shinobu di Demon Slayer e Kurumi Tokisaki di Data A Live e Kaguya di Kaguya Sama Love Wars. Recentemente anche i personaggi di Hataraku Saibou sono diventati popolari.
Alcuni personaggi parlano spesso ara ara, altri usano spesso ara nelle loro frasi, ma non sono popolari perché parlano spesso ara ara.
- Alicia Florence - Aria The Animation;
- Benio Yonomori - Engaged To The Unidentified;
- Elsa Granhiert - Re:Zero;
- Jahy - Jahī-sama wa Kujikenai!
- Kasumi Tendo - Ranma 1/2;
- Kongou Mitsuko - A Certain Scientific Railgun;
- Kurumi Tokisaki - Date A Live;
- Lucoa - Miss Kobayashi’s Dragon Maid;
- Macrophage - Cells At Work;
- Majo - Goblin Slayer;
- Mamako Oosuki - Okaa-san Online;
- Mirajane Strauss - Fairy Tail;
- Raphiel - Gabriel Dropout;
- Rin Kashii - Battle Game In 5 Seconds;
- Satou’s Aunt - Happy Sugar Life;
- Shinobu - Demon Slayer;
- Shizuka Marikawa - High School Of The Dead;
Compilation e video di Ara ara
Di seguito vedi alcune compilation di personaggi che parlano ara ara:
Alternative all'espressione Ara Ara
Questa espressione di sorpresa è molto comune nella lingua giapponese e probabilmente hai visto diverse espressioni che hanno praticamente lo stesso significato di:
- あれあれあれ [are are are]
- あれー [aree]
- あらー [araa]
- あららららら
- あらあらー
- ありありー
- ありゃりゃりゃりゃ
- あれ～ あら～
- おやおや あれあれ～
- あれれ
- あれれれれれ
- ありゃりゃ
- あんりまあ
- あらやだ
- あらあらあらー
- あらあら ヒューヒュー だ ね ！
- あらあら ごきげんよう。
- あらあら 見 て は 駄目。
- ダメ よ あらあら。
Definizione di Are Are
Significa più o meno la stessa cosa di ara ara, è una parola che viene pronunciata quando sei sorpreso o deluso da qualcosa come "questo di nuovo"?
Definizione di Araara kashiko [あらあらかしこ]
Alla fine delle lettere è comune trovare l'espressione ara ara kashiko che trasmette l'idea di qualcosa del tipo: Le parole di questa lettera non bastano a trasmettere i miei pensieri. Ci scusiamo per l'inconveniente, ma ti ringraziamo per la tua comprensione ampia, calorosa e sincera di ciò che vorresti trasmettere.
