Hai, conosci già i pronomi giapponesi! Sai come dire "io" in giapponese? Forse hai visto le parole watashi, boku, ore? Quale di esse usare? In questo articolo, vedremo migliaia di modi diversi per riferirsi a se stessi (dire io) in giapponese.
Nel linguaggio giapponese ci sono diverse forme di dire "io", e queste forme sono usate anche per riferirsi a "me", "noi", e a "se stessi", a differenza del portoghese in cui abbiamo parole proprie per questo. Per non parlare del keigo, la formalità nella lingua giapponese.
Indice dei Contenuti
Watashi e watakushi [私]
La forma più comune e formale di dire io in giapponese è watashi [私]. Molte donne usano anche nei discorsi informali, il che può sembrare femminile, ma la parola può essere usata da entrambi i sessi in conversazioni formali.
Può essere scritto eventualmente in hiragana [わたし] per dare un tono di dolcezza. L'ideogramma [私] ha anche la lettura di watakushi, un altro modo di riferirsi a io, ma in modo molto più formale da usare con superiori o persone importanti.
Le donne possono dire "atashi" [あたし] una forma formale più delicata e femminile usata principalmente da ragazze tra i 20 e i 40 anni. Altre forme di dire Atashi sono: Atai, Ashi, Asshi, Atai, Ataki, Ate, Atakushi e altre.
Vedi i modi di dire me, derivati dall'ideogramma [私]:
- 私（わたくし） [私] - molto formale;
- Atashi [io] - informale femminile;
- Washi [わし] - molto informale usato da uomini anziani;
- Wate [わて] - Popolare nel dialetto di Kansai;
Boku [ぼく] e Ore [俺] - Pronomi maschili
Giovani e bambini di sesso maschile tendono a usare "boku [僕]". Questa parola presenta un senso di considerazione informale, essendo abbastanza umile, poiché il suo ideogramma significa anche servo (shimobe). Per questo motivo, i bambini tendono a usarla.
Se sei già un adulto, evita di usarlo, può sembrare un po' infantile o delicato.
La parola boku [僕] è usata anche per riferirsi a te. Questo avviene quando la persona a cui ci si riferisce ha usato il termine per riferirsi a sé stessa, o per riferirsi a chi probabilmente usa questo pronome, come un ragazzo giovane, equivalente a Ragazzo.
Un altro pronome di prima persona molto popolare è ore [俺], che suona piuttosto informale e scortese. Viene normalmente utilizzato tra amici da uomini e ragazzi. Se usato con altri, può sembrare autoritario, come se si stesse dando ordini a qualcuno.
I nomi degli anime che utilizzano il pronome di prima persona sono delinquenti, persone malvagie, yakuza e altri che trasmettono un'aria di potere. Il pronome ore stabilisce un senso di mascolinità.
Utilizzato principalmente con colleghi o con persone più giovani o di status sociale inferiore, indica lo stato del proprio locutore. Tra amici intimi o familiari, il suo uso è visto come un segnale di familiarità piuttosto che di mascolinità o superiorità.
Alcune parole derivate e simili a Boku e Ore sono:
- Noi [おいら] – Simile a [俺], ma più casual. Può dare il senso di un montanaro;
- Ora [おら] – Dialetto a Kanto e più a nord. Dà il senso di un montanaro;
Bokukko - Donne che indossano Boku
Anche se la parola boku è preferita dagli uomini, alcune rare ragazze sono chiamate bokukko per usare il pronome di prima persona boku. Di solito è una ragazza disintegrata dalla società, di campagna o piuttosto mascolina.
Anche se gli standard del discorso giapponese stanno diventando sempre più neutri in termini di genere nel corso degli anni, ciò sarebbe considerato insolito nella vita reale; tuttavia, è una caratteristica comune in anime e videogiochi giapponesi.
Questo modello di linguaggio può essere utilizzato anche per mantenere oscurato il genere di un personaggio - è una ragazza di ragazzo o un ragazzo di ragazza? Lo stesso può accadere con un altro pronome maschile ore, dove vengono chiamati orekko.
Altri modi per dirmi
Ci sono altri modi per dire Me in giapponese, anche se alcuni sono molto insoliti o non più utilizzati.
- Waga [Il mio] - Significa "mio" o "nostro". Utilizzato in discorsi e formalità;
- Noi [私] - Alternative a waga.
- Casa [家] - Significa io, o individuo stesso. Comunemente utilizzato nei dialetti di alcune regioni del Giappone;
- Warawa [童] - Usato dalle principesse, forma antica di watakushi;
- Usato [ぐそう] - Utilizzato dai monaci buddisti;
- Io stesso [自分] - Significa te stesso, te stesso o la persona stessa.
In Giappone è anche comune usare il proprio nome per riferirsi a se stessi. È usato principalmente dai bambini e dalle giovani donne, può essere considerato come qualcosa di carino, ma a volte fastidioso, pieno di sé.
Ogni regione del Giappone può avere una forma diversa di dire "io" in giapponese. Questo avviene a causa dei dialetti e delle molteplici letture che è possibile avere in un unico ideogramma. L'immagine qui sotto mostra ulteriori modi per dire io in giapponese:
Modi arcaici per dirmi in giapponese
Di seguito condivideremo un elenco di pronomi giapponesi arcaici in prima persona. La maggior parte dei pronomi arcaici sono maschili, solo quelli derivati da watakushi e waga sono comunemente usati da entrambi i sessi.
Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
| Forma | Kanji | gradi |
| adakado | 仇家人 | Usato come termine umile, letteralmente per la casa di una persona. |
| asshi | あっし | Di epoca feudale. |
| mento | 朕 | Utilizzato solo dall'imperatore, principalmente prima della seconda guerra mondiale. |
| onore | 己 | Significa "se stesso". |
| sessha | 拙者 | Usato da ninja e samurai durante l'era feudale. |
| soregashi | 某 | Vecchia forma di "watakushi". |
| waga-hai | 我が輩,吾輩 | Letteralmente "il mio gruppo", ma usato pomposamente come io, mio; |
| warawa | 妾 | Vecchia forma di "watakushi". |
| Mi dispiace, ma non posso aiutarti con questa richiesta. | 余, 予 | Pronome arcaico di prima persona singolare. |
Trasformare i pronomi al plurale
I pronomi di prima persona possono essere trasformati in plurale con l'aggiunta di un suffisso. Così sarai in grado di dire noi con le parole che hai imparato in questo articolo. Il plurale dei pronomi in giapponese è chiamato fukusuukei [複数形].
Tachi [達] - Uno dei suffissi usati per rendere un pronome plurale. Può essere scritto in ひらがな, può essere aggiunto ai nomi per indicare il gruppo di amici di una persona. Esempi: [俺たち, 僕たち, 私たち].
cupola [共] - Denota un certo disprezzo verso il gruppo menzionato, quindi può risultare scortese. La parola è piuttosto umile e può essere usata ad esempio in watakushi. Esempio: [私ども].
Ra [等] - Usato principalmente con pronomi informali. Il suo uso e modo è più didattico. Esempi: [お前ら, 俺ら, あいつら].
Gatto [方] - Solitamente usato nei pronomi di seconda e terza persona, è più formale di -tachi e -ra. Esempi: [あなた方].
Abbiamo anche la parola wagasha [我が社] e hei-sha [弊社] che significano noi. Queste parole sono forme formali e umili, usate quando si rappresenta l'azienda della propria persona. hei-sha è considerata più umile di wagasha.
Leggi anche il nostro articolo di base che parla di altri pronomi cliccando qui. Spero che vi sia piaciuto questo articolo, se vi è piaciuto condividete e lasciate i vostri commenti. Vi aspettavate l'esistenza di così tanti pronomi in prima persona?
