Beberapa waktu yang lalu, kami menjawab perbedaan antara onegai dan kudasai. Dalam artikel ini, kami akan menjawab apa perbedaan antara sumimasen dan gomennasai dan kapan menggunakan masing-masing kata tersebut.
Keduanya kata sumimasen (すみません) dan gomennasai (ごめんなさい) bisa berarti: Maaf, permohonan maaf, saya menyesal, maafkan. Namun, ada beberapa perbedaan antara kedua kata tersebut.
Em tingkat dasar, sumimasen adalah meminta maaf untuk sesuatu yang Anda memiliki "hak" untuk dilakukan, seperti ketika Anda melewati kerumunan atau menerima perhatian dari seorang pelayan di restoran. Sementara itu, gomennasai digunakan ketika Anda melakukan sesuatu yang tidak pantas.
Jadi, saat berjalan di kerumunan, Anda bisa mengatakan sumimasen (permisi), tetapi jika Anda menginjak kaki seseorang, Anda mengatakan gomennasai (maaf).
Indeks Konten
Apa yang dimaksud dengan Sumimasen?
Sumimasen adalah seperti mengatakan "permisi," atau permintaan maaf yang ringan, atau ketika Anda bertanya kepada seseorang di jalan, saat mencoba melakukan sesuatu yang mungkin menjadi gangguan bagi orang lain.
sumimasen sedikit lebih formal daripada gomennasai, karena ini adalah bentuk yang lebih tulus. Ketika Anda meminta maaf kepada orang tua, umum untuk mengatakan sumimasen. Orang yang lebih tua biasanya menggunakan sumimasen lebih sering daripada yang muda. Baik "gomennasai" maupun "sumimasen" digunakan ketika Anda melakukan beberapa kesalahan atau mengganggu seseorang. "Sumimasen" juga digunakan untuk mengekspresikan rasa terima kasih.
Ketika Anda meminta maaf kepada seseorang yang memiliki pangkat lebih tinggi dari Anda, seperti bos Anda, lebih baik menggunakan sumimasen, karena gomennasai bisa terdengar lebih kekanak-kanakan.
Terdapat versi informal dari kata sumimasen yaitu: すまん (suman) atau すまない (sumanai), penggunaan keduanya memiliki makna yang sama, tetapi dengan tingkat kesopanan yang berbeda.
Maafkan saya itu juga bisa berarti "Terima kasih" serta arigatou. Anda dapat menggunakannya sebagai pengganti arigatou ketika seseorang melakukan sesuatu untuk Anda, jadi Anda meminta maaf atas ketidaknyamanan ini dan berterima kasih.
Apa yang dimaksud dengan Gomennasai?
gomennasai adalah permohonan maaf yang sebenarnya, ketika Anda benar-benar melakukan sesuatu yang salah. Tetapi itu umum di antara remaja dan anak-anak, serta di antara teman-teman dan keluarga. Itu tidak dapat digunakan untuk mengekspresikan rasa terima kasih.
Ada versi informal dari kata tersebut seperti ごめんね (gomenne – santai) atau ごめん (gomen – lebih santai). Sangat umum untuk menggunakan versi ini di antara teman dan keluarga.
申し訳ありません (Mōshiwakearimasen) atau 申し訳ございません (Mōshiwakegozaimasen) adalah versi yang lebih formal dari gomennasai, digunakan ketika kita melakukan kesalahan yang sangat serius, yang tidak termaafkan, pada kesempatan yang sangat penting, atau ketika kita meminta maaf atas nama beberapa orang atau sebuah organisasi. Permintaan maaf ini biasanya disertai dengan reverencia.
Saya harap artikel ini telah menghilangkan keraguan Anda tentang 2 kata yang mirip ini.
