APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Canção de Aniversário em Japonês

Procurando a canção de aniversário no idioma japonês? Talvez a versão de "Parabéns para você! ou Happy Birthday to you! Essas e outras versões de músicas de aniversário você encontra todas elas nesse artigo.

Lembrando que já temos em nosso site dois artigos relacionados:

Otanjoubi no Uta [お誕生日のうた]

"A primeira canção que vamos ver é a 'Tanjoubi no Uta' [お誕生日のうた], que significa 'Canção de Aniversário'. Esta canção é uma das mais tradicionais no Japão para celebrar aniversários, sendo cantada para desejar felicidades ao aniversariante.

A letra simples e alegre reflete a alegria e o entusiasmo do momento, tornando-se uma parte essencial das festas de aniversário japonesas. O ritmo é exatamente o mesmo da tradicional canção de aniversário internacional.

Temos um vídeo da canção em nosso canal, mas infelizmente não consigo coloca-lo no site por restrições do youtube, então para assistir o vídeo clique aqui.

Letra em Japonês:

うれしいな 今日は
楽しいな 今日は
誕生日 おめでとう
お歌を 歌いましょう

うれしいな 今日は
楽しいな 今日は
誕生日 おめでとう
お歌を 歌いましょう

Letra Romanizada:

Tanoshii na Kyou wa
Tanjoobi Omedetou
O Uta o Utaimashoo

Ureshii na Kyou wa
Tanoshii na Kyou wa
Tanjobi Omedetou
O Uta o Utaimashoo

Tradução da música:

  1. Hoje estou feliz
  2. Hoje estou contente
  3. Parabéns pelo seu aniversário
  4. Vamos cantar uma canção
  5. Hoje estou feliz
  6. Hoje estou contente
  7. Parabéns pelo seu aniversário
  8. Vamos cantar uma canção

Tanjoubi Omedetou [誕生日おめでとう]

Essa segunda canção é mais simples, ela utiliza o nome da pessoa e também a idade da pessoa na letra. Também utiliza o mesmo ritmo das músicas tradicionais de aniversário.

Letra em Japonês:

誕生日おめでとう、誕生日おめでとう!
[名前]さん何歳ですか?
[00]歳です
ありがとう!

Letra Romanizada:

Tanjoubi omedetou, Tanjoubi omedetou! 
[Name] san Nan-sai desu ka? 
[Age] sai desu! Arigatou!

Tradução em Português:

  • Parabéns pelo seu aniversário!
  • Parabéns pelo seu aniversário!
  • [Nome]-san Quantos anos você tem?
  • Eu tenho [00] anos! Obrigado!

Como os japoneses cantam?

Para finalizar, vale lembrar que os japoneses também tem o costume de cantar a versão em inglês a música feliz aniversário, sendo pronunciado com sotaque japonês "ハッピーバースデー" (Happī bāsudē).