Procurando a canção de aniversário no idioma japonês? Talvez a versão de "Parabéns para você! ou Happy Birthday to you! Essas e outras versões de músicas de aniversário você encontra todas elas nesse artigo.
Lembrando que já temos em nosso site dois artigos relacionados:
Índice de Conteúdo
Otanjoubi no Uta [お誕生日のうた]
"A primeira canção que vamos ver é a 'Tanjoubi no Uta' [お誕生日のうた], que significa 'Canção de Aniversário'. Esta canção é uma das mais tradicionais no Japão para celebrar aniversários, sendo cantada para desejar felicidades ao aniversariante.
A letra simples e alegre reflete a alegria e o entusiasmo do momento, tornando-se uma parte essencial das festas de aniversário japonesas. O ritmo é exatamente o mesmo da tradicional canção de aniversário internacional.
Temos um vídeo da canção em nosso canal, mas infelizmente não consigo coloca-lo no site por restrições do youtube, então para assistir o vídeo clique aqui.
Letra em Japonês:
うれしいな 今日は
楽しいな 今日は
誕生日 おめでとう
お歌を 歌いましょう
うれしいな 今日は
楽しいな 今日は
誕生日 おめでとう
お歌を 歌いましょう
Letra Romanizada:
Tanoshii na Kyou wa
Tanjoobi Omedetou
O Uta o Utaimashoo
Ureshii na Kyou wa
Tanoshii na Kyou wa
Tanjobi Omedetou
O Uta o Utaimashoo
Tradução da música:
- Hoje estou feliz
- Hoje estou contente
- Parabéns pelo seu aniversário
- Vamos cantar uma canção
- Hoje estou feliz
- Hoje estou contente
- Parabéns pelo seu aniversário
- Vamos cantar uma canção
Tanjoubi Omedetou [誕生日おめでとう]
Essa segunda canção é mais simples, ela utiliza o nome da pessoa e também a idade da pessoa na letra. Também utiliza o mesmo ritmo das músicas tradicionais de aniversário.
Letra em Japonês:
誕生日おめでとう、誕生日おめでとう!
[名前]さん何歳ですか？
[00]歳です
ありがとう!
Letra Romanizada:
Tanjoubi omedetou, Tanjoubi omedetou!
[Name] san Nan-sai desu ka?
[Age] sai desu! Arigatou!
Tradução em Português:
- Parabéns pelo seu aniversário!
- Parabéns pelo seu aniversário!
- [Nome]-san Quantos anos você tem?
- Eu tenho [00] anos! Obrigado!
Como os japoneses cantam?
Para finalizar, vale lembrar que os japoneses também tem o costume de cantar a versão em inglês a música feliz aniversário, sendo pronunciado com sotaque japonês "ハッピーバースデー" (Happī bāsudē).
