Vous êtes-vous déjà demandé comment dire Football en japonais ? Comment dites-vous des termes de jeu comme pénalité, faute, gardien de but, coupe du monde et d'autres mots liés au jeu le plus célèbre du monde ?
Dans cet article, nous partagerons avec vous les termes du football en japonais. Mots et mots liés au football en japonais, la célèbre langue japonaise connue sous le nom de nihongo [日本語].
Nous vous recommandons également de lire:
- Comment le Japon et le Brésil sont unis dans le football depuis des décennies
- L'histoire du football au Japon
- Football Anime - Liste avec le meilleur du genre
Table des matières
Comment dit-on Football en japonais ?
La première chose que vous devez savoir, c'est que le football en japonais se dit sakkaa [サッカー] et vient de la langue anglaise soccer , alors que le football en anglais américain fait référence au football américain.
Il existe aussi le mot japonais shuukyuu [蹴球] pour désigner le football ou les sports avec un ballon. Actuellement, ce mot est utilisé pour faire référence davantage à l'ancêtre du football appelé Cuju qui est apparu en Chine.
Une curiosité est l'équipe de football japonaise, surnommée Samurai Blue (サムライ・ブルー). Nous recommandons de lire : Pourquoi l'équipe du Japon joue-t-elle en bleu au football ?
Comment dire but en japonais?
Le but en japonais se dit gooru [ゴール]. S'il y a un but contre son camp, il s'appelle oun gooru [オウンゴール]. D'autres termes connexes peuvent être vus dans la liste ci-dessous :
- gooru wo yurusu [ゴールを許す] - Prendre un but, concéder
- make [負け] - perdre, vaincre
- haiboku [敗北] - vaincu
- hikiwake [引き分け] - Égalité
- doroo [ドロー] - dessiner
- douten gooru [同点ゴール] - égaliseur
- douten-san [同点弾] - bris d'égalité
- tokushittensa [得失点差] - Objectif de différence
- nokku auto [ノックアウト] - supprimé
- tensa [点差] - différence de points
- kikku [キック] - Chute
- shuutoo [シュート～] - coup de pied, coup
- naishuu [ナイシュー] - beau coup de pied
Comment dit-on Coupe du monde de football en japonais ?
Les Japonais abrégent souvent la coupe du monde en utilisant W杯 (daburu hai), qui peut aussi s'écrire en katakana [ダブル杯]. L'idéogramme [杯] signifie tasse, faisant souvent référence à la tasse de saké.
Les Japonais utilisent aussi souvent le terme anglais « World Cup » [ワールドカップ]. Pour faire référence aux éliminatoires de la coupe, le terme [ワールドカップ予選] est utilisé.
La coupe peut aussi s'appeler [FIFA ワールドカップ]. Il y a un terme intéressant en japonais qui est Whai netsu [W杯熱] qui signifie littéralement fièvre de la coupe du monde.
Le calendrier ou calendrier des matchs de la Coupe du monde est appelé shiai nittei [試合日程] . Les phases de groupe en japonais sont appelées guruupu riigu [グループリーグ] .
Les quarts de finale s'appellent junjun kesshou [準々決勝] . Les demi-finales sont appelées jun kesshou [準決勝] . Le second en japonais est jun yuushou [準優勝] .
Le tournoi final en japonais s'appelle kesshoo toonamento [決勝トーナメント]. Le trophée s'appelle torofii [トロフィー]. Un autre terme intéressant est walkover qui peut être dit rakushou [楽勝].
Positions des joueurs de football en japonais
L'arbitre assistant en japonais peut être dérivé de l'anglais ashisutanto referii [アシスタントレフェリー] . Il y a aussi un mot japonais pour l'arbitre assistant qui est fukushin [副審]. Le juge en chef ou arbitre est appelé le shushin [主審] , ou referii .
Le joueur attaquant est appelé fowaado [フォワード] de l'attaquant anglais. On a aussi sutoraikaa [ストライカー] dérivé de l' attaquant anglais. La défense en japonais est difendaa [ディフェンダー] et dérive également de l'anglais.
Le milieu de terrain en japonais s'appelle middofiirudaa [ミッドフィールダー]. Le gardien de but en japonais est gooru kiipaa [ゴールキーパー] . D'autres positions de joueurs peuvent être vues dans la liste à la fin de l'article.
Liste de vocabulaire du football japonais
Pour terminer l'article, voyons d'autres mots de football en japonais :
- daihyou [代表] - Équipe nationale
- sutaatingu menbaa [スターティングメンバー] - Escalade, ligne de départ
- sutaatingu [スターティング] - Escalade
- hikae senshu [控え選手] - Joueur de réserve, remplaçant
- riido [リード] - gagner, diriger
- koukakuken [降格圏] - Zone de relégation
- tokuten [得点] - Points, score
- sukoa [スコア] - Score
- tokuten suru [得点する] - marquer des points
- kachi [勝ち] - gagner, victoire
- shouri [勝利] - Victoire
- fauru [ファウル] - Manque
- hando [ハンド] - main sur le ballon
- reddo kaado [レッドカード] - carte rouge
- ieroo kaado [イエローカード] - Carte jaune
- penarutii kikku (PK) [ペナルティーキック] - Penalty
- adobanteeji [アドバンテージ] - Avantage
- booru deddo [ボールデッド] - balle morte
- koin tosu [コイントス] - lancer la pièce
- keikoku [警告] - Prévenir
- baishikuru kikku [バイシクルキック] - coup de vélo
Parties du terrain de football en japonais
- goorukiipaa guroobu [ゴールキーパーグローブ] - Gants de gardien
- gooru posuto [ゴールポスト] - Poteau de but
- netto [ネット] - Réseau
- tacchi rain [タッチライン] - ligne de touche, ligne latérale
- rokkaa ruumu [ロッカールーム] - Vestiaire
- benchi [ベンチ] - banque de joueurs
- sukoa boodo [スコアボード] - marquer
- sutando [スタンド] - Gradins, siège, tribunes
- kankyaku [観客] - spectateurs
Parties de l'uniforme des joueurs
- kitto [キット] - Tenue d'équipe
- jaajii [ジャージー] - chemise, maillot
- suneate [すねあて] - protège-tibias
- shin gaado [シンガード] - canaux
- sakka sokkusu [サッカーソックス] - Chaussettes de football
- supaiku [スパイク] - crampons à pointes
- yunifoomu [ユニフォーム] - Uniforme
Autres termes de football en japonais
| Japonais | Romaji | français |
| ウィング | wingu | Allah |
| 審判が | shinpan ga | sifflet |
| ウォームアップエリア | wōmu appu eria | zone de chauffage |
| 観客席 | kankyaku seki | tribune |
| スローする | surō suru | jeter |
| スロー | surō | pas |
| ＦＷ | efudaburyū | attaquant |
| ベンチ | benchi | banque |
| シュートする | shūto suru | frappé |
| ＶＩＰ席 | buiaipī seki | cabine |
| グランド | グランド | champ |
| ホーム | hōmu | maison |
| シュートする | shūto suru | frapper |
| シュート | shūto | chute |
| フリーキック | furī kikku | coup franc |
| フリーキックを蹴る | furī kikku o keru | demande |
| センタリングする | asseyez-vous suru | croiser |
| ディフェンダー | difendā | défenseur |
| ３位決定戦 | san-i kettei-sen | dispute pour la troisième place |
| ドリブル | Doriburu | dribble |
| ドリブルする | doriburu suru | dribble |
| 予選 | yosen | éliminatoire |
| 入り口 | iriguchi | entrée |
| コーナーキック | kōnā kikku | escanteio |
| スタジアム | Sutajiamu | Stade |
| ファウル | fauru | manque |
| 座席の列 | zaseki no retsu | rangée |
| 決勝 | kesshō | Final |
| フィニッシュする/ゴールを決める | déterminer quand finir / terminer le but | terminer |
| フェイントする | feinto suru | feinte |
| アウェイ | awei | En dehors de la maison |
| ゴール | gōru | but |
| ゴールキーパー | gōrukīpā | gardien |
| ペナルティーエリア | penarutī eria | grande zone |
| オフサイド | offensé | hors-jeu |
| 入場券 | nyūjō ken | billet |
| ハーフタイム | hāfu taimu | intervalle |
| サイド（バック） | saido（bakku） | côté |
| リベロ | Ribero | libre |
| ライン | pluie | ligne |
| ゴールライン | pluie de gōru | ligne de fond |
| ゴールライン | pluie de gōru | ligne de but |
| センターライン | sitā pluie | ligne médiane |
| サイドライン | pluie gauche | ligne de touche |
| マークする | māku suru | marque |
| プレイオフ/勝ち抜き戦 | purei ofu/ kachinuki-sen | tuer-tuer |
| ＭＦ | emuefu | milieu |
| ＭＦ | emuefu | milieu-de-terrain |
| ベスト１６決定戦 | besuto ichi roku kettei-sen | Huitièmes de finale |
| パスする | pasu suru | er |
| パス | e | er |
| ＰＫ | pīkei | peine |
| ゴールエリア | gōru eria | petite zone |
| 席 | seki | fauteuil |
| ファーストラウンド/ファーストステージ | raundo fāsuto/ suteiji fāsuto | première phase |
| 延長 | enchō | extension |
| ベスト８決定戦 | meilleur match décisif | Quarts de finale |
| 敗者復活戦 | haisha fukkatsu-sen | résumer |
| 出口 | dégoutchi | sortie |
| セカンドラウンド/セカンドステージ | sekando raundo/ sekando suteiji | deuxième phase |
| 準決勝 | jun kesshō | Demi-finale |
| チーム | chīmu | temps |
| ゴールキック | gōru kikku | tir au but |
| パスする | pasu suru | toucher |
| 応援する | ōen suru | tordre |
| ポスト | pose | faisceau |
| バー | bā | retrait |
| ボランチ | Boranchi | volant |
| ディフェンダー | difendā | défenseur |
Avez-vous appris tous les mots et termes liés au football en japonais? J'espère que vous avez apprécié l'article.
