Street Fighter est l'une des franchises de jeux de combat les plus emblématiques et mondialement reconnues. Lancée par Capcom, la série est célèbre non seulement pour ses personnages charismatiques et ses combats intenses, mais aussi pour les noms de ses coups, qui ont souvent des significations profondes et des racines culturelles, notamment dans la langue japonaise. Dans cet article, nous allons explorer la signification des noms des coups des principaux personnages de Street Fighter en mettant l'accent sur l'apprentissage du japonais.
Table des matières
Noms des coups de Ryu
Ryu est l'un des personnages principaux et les plus emblématiques de la série Street Fighter. Entraîné aux arts martiaux depuis son jeune âge, il cherche constamment à améliorer ses compétences et à comprendre la véritable signification du combat. Le nom "Ryu" (リュウ) signifie "dragon" en japonais, symbolisant la puissance et la force. Ses coups sont connus et irés par les fans du monde entier.
Les principales attaques de Ryu sont:
- Hadouken (波动拳)
- Shoryuken (昇龍拳)
- Tatsumaki Senpukyaku - Ouragan Tourbillon.
Que signifie Hadouken?
Hadouken est composé de trois kanjis : 波 (ha) signifie "onde", 動 (dou) signifie "mouvement", et 拳 (ken) signifie "poing". Ensemble, "Hadouken" peut être traduit comme "Poing de l'Onde d'Énergie". Cette attaque est représentée par une boule d'énergie lancée par les mains de Ryu, qui est devenue l'un des mouvements les plus reconnaissables dans le monde des jeux de combat.
Le concept de Hadouken va au-delà d'un simple mouvement physique ; il encapsule l'idée de canaliser l'énergie interne et de la manifester extérieurement. Cela est profondément enraciné dans les pratiques des arts martiaux et la philosophie orientale, où le contrôle et la manipulation du ki (énergie vitale) sont essentiels.
Que signifie Shoryuken ?
Shoryuken est composé de 昇 (shou) qui signifie "ascendre" ou "monter", 龍 (ryuu) qui signifie "dragon", et 拳 (ken) qui signifie "poing". Ainsi, "Shoryuken" peut être traduit comme "Poing du Dragon Ascendant". Cette attaque se caractérise par un uppercut, souvent exécuté comme un mouvement anti-aérien.
L'image d'un dragon ascendant est symbolique de puissance et de force dans le folklore oriental, et le Shoryuken de Ryu incarne cette puissance. Le mouvement exige précision et timing, reflétant la discipline et l'habileté nécessaires pour ma îtriser les arts martiaux.
Que signifie Tatsumaki Senpukyaku ?
Tatsumaki Senpukyaku est composé de 竜巻 (tatsumaki) qui signifie "tornade", 旋風 (senpuu) qui signifie "tourbillon" ou "ouragan", et 脚 (kyaku) qui signifie "jambe" ou "coup de pied". Par conséquent, le coup peut être traduit comme "Coup du Tornade Tourbillon". Ce mouvement est marqué par un coup de pied rotatif qui fait tourbillonner le personnage dans l'air.
Le Tatsumaki Senpukyaku démontre la fluidité et la force dynamique des arts martiaux. L'habileté à générer un pouvoir rotatif dévastateur symbolise l'harmonie entre le contrôle et le chaos, quelque chose souvent exploré dans les traditions martiales japonaises.
Noms des coups de Ken
Ken est le meilleur ami et rival de Ryu. Bien qu'il partage de nombreuses techniques similaires, Ken ajoute son propre style et panache aux coups, reflétant sa personnalité plus extravertie et agressive. Le nom "Ken" (ケン) signifie "poing" [拳] en japonais, ce qui est approprié pour un combattant d'arts martiaux. Ken est connu pour sa vitesse et son intensité, ce qui se reflète dans les noms et l'exécution de ses coups.
Nous ne répéterons pas les mouvements ici, car ils sont les mêmes que ceux de Ryu, si vous n'avez pas encore eu la chance de les lire, il vous suffit de revenir un peu en arrière. Il convient également de souligner que ken peut également signifier épée [剣] en japonais.
Les mouvements spéciaux de Chun-Li.
Chun-Li est le premier personnage féminin de la série Street Fighter et est connue pour sa vitesse et son agilité. Le nom "Chun-Li" (春麗) signifie "belle printemps" ou "printemps beau" en chinois, reflétant sa grâce et sa beauté. Ses coups sont rapides et puissants, souvent axés sur les coups de pied.
Liste des mouvements de Chun-Li :
- Kikoken (气功拳)
- Hyakuretsukyaku (百裂脚)
Qu'est-ce que ça signifie Kikoken?
Kikoken est composé de 気 (ki) qui signifie "énergie" ou "esprit", 功 (kou) qui signifie "travail" ou "accomplissement", et 拳 (ken) qui signifie "poing". Ainsi, "Kikoken" peut être traduit comme "Poing de l'Énergie Spirituelle". Cette technique est représentée par une sphère d'énergie lancée par les mains de Chun-Li.
Le Kikoken démontre la capacité de Chun-Li à canaliser son énergie interne dans une attaque puissante. Ce coup reflète l'importance du ki dans les arts martiaux orientaux, où l'énergie spirituelle et physique sont utilisées ensemble pour créer des mouvements puissants.
Que signifie Hyakuretsukyaku ?
Hyakuretsukyaku est composé de 百 (hyaku) qui signifie "cent", 裂 (retsu) qui signifie "diviser" ou "déchirer", et 脚 (kyaku) qui signifie "jambe" ou "coup de pied". Ensemble, "Hyakuretsukyaku" peut être traduit comme "Coup des Cent Fissures", faisant référence à la vitesse et à la force des coups de pied de Chun-Li.
Ce mouvement emblématique de Chun-Li montre sa vitesse incroyable et sa capacité à infliger de multiples coups de pied en peu de temps. La technique nécessite à la fois de la vitesse et du contrôle, reflétant l'agilité et la dextérité du personnage.
Noms des coups spéciaux d'E. Honda
E. Honda est un lutteur de sumo qui cherche à prouver que le sumo peut être un art martial respecté dans le monde entier. Le nom "Honda" (本田) signifie "terrain principal" ou "vrai terrain". Il est connu pour ses coups puissants et rapides, qui surprennent souvent ses adversaires par leur vitesse.
Le nom du coup spécial du personnage Honda est Hundred Hand Slap en anglais, mais en japonais, il est appelé Hyakuretsu Harite [百裂張り手]. Un autre coup dont nous allons parler est l'Oicho Throw [大銀杏投げ].
Que signifie Hyakuretsu Harite ?
"百" (hyaku) signifie "cent", "裂" (retsu) signifie "diviser" ou "déchirer", et "張り手" (harite) se réfère à une "claque" ou "coup de paume". Ainsi, le coup peut être traduit par "La Claque des Cent Fentes".
Le Hundred Hand Slap est une attaque qui reflète la force brute et la vitesse des bras d'E. Honda, en délivrant de multiples coups rapides avec la paume des mains. Ce mouvement démontre l'efficacité et la puissance des attaques de sumo, adaptées à un style de combat plus dynamique et agressif.
Qu'est-ce que cela signifie Oicho Throw?
Oicho Throw est connu en japonais sous le nom de 大銀杏投げ (Oicho Nage). 大 (dai) signifie "grand", 銀杏 (icho) se réfère au nœud supérieur dans les cheveux d'un lutteur de sumo, et 投げ (nage) signifie "lancer". Ainsi, la technique peut être traduite par "Lancer du Grand Nœud".
Ce mouvement démontre l'habileté d'E. Honda à utiliser des techniques traditionnelles de sumo pour saisir et lancer son adversaire avec une force impressionnante. Le coup est une combinaison de technique et de force brute, reflétant le style de combat unique de Honda.
Liste des coups d'Akuma:
- Gou Hadouken (豪波動拳)
- Shakunetsu Hadouken (灼熱波動拳)
- Zanku Hadouken (斬空波動拳)
- Gou Shoryuken (豪昇龍拳)
- Tatsumaki Zankukyaku (竜巻斬空脚)
- Metsu Shoryuken (滅昇龍拳)
Que signifie Gou Hadouken?
Gou Hadouken (豪波動拳)
Gou Hadouken est composé de 豪 (gou) qui signifie "fort" ou "magnifique", 波動 (hadou) qui signifie "onde d'énergie", et 拳 (ken) qui signifie "poing". Ainsi, "Gou Hadouken" peut être traduit par "Poing de l'Onde d'Énergie Magnifique". Cette attaque est une variante plus puissante du Hadouken de Ryu et Ken.
Shakunetsu Hadouken signifie "Hadoken brûlant" en français.
Shakunetsu Hadouken (灼熱波動拳)
Shakunetsu Hadouken est composé de 灼熱 (shakunetsu) signifiant "chaleur écrasante", 波動 (hadou) signifiant "onde d'énergie" et 拳 (ken) signifiant "poing". Ainsi, "Shakunetsu Hadouken" peut être traduit par "Poing de l'Onde d'Énergie Écrasante". Cette attaque est une version enflammée du Hadouken.
Que signifie Zanku Hadouken?
Zanku Hadouken (斬空波動拳)
Zanku Hadouken est composé de 斬 (zan) qui signifie "couper" ou "trancher", 空 (kuu) qui signifie "ciel", 波動 (hadou) qui signifie "onde d'énergie", et 拳 (ken) qui signifie "poing". Ainsi, "Zanku Hadouken" peut être traduit par "Poing de l'Onde d'Énergie Tranchante du Ciel". Ce mouvement est lancé en l'air, se distinguant du Hadouken traditionnel.
Qu'est-ce que cela signifie Gou Shoryuken?
Gou Shoryuken (豪昇龍拳)
Gou Shoryuken est composé de 豪 (gou) qui signifie "fort" ou "magnifique", 昇 (shou) qui signifie "ascendre" ou "monter", 龍 (ryuu) qui signifie "dragon", et 拳 (ken) qui signifie "poing". Ainsi, "Gou Shoryuken" peut être traduit comme "Poing du Dragon Ascendant Magnifique". C'est une version plus puissante du Shoryuken traditionnel.
Que signifie Tatsumaki Zankukyaku ?
Tatsumaki Zankukyaku (竜巻斬空脚)
Tatsumaki Zankukyaku est composé de 竜巻 (tatsumaki) qui signifie "tornade", 斬空 (zanku) qui signifie "couper le ciel", et 脚 (kyaku) qui signifie "jambe" ou "coup de pied". Ainsi, "Tatsumaki Zankukyaku" peut être traduit par "Coup de pied du Tornade Tranchante du Ciel". Cette attaque est une variation aérienne du Tatsumaki Senpukyaku.
Qu'est-ce que signifie Metsu Shoryuken?
Metsu Shoryuken (滅昇龍拳)
Metsu Shoryuken est composé de 滅 (metsu) qui signifie "anéantissement" ou "destruction", 昇 (shou) qui signifie "ascension" ou "monter", 龍 (ryuu) qui signifie "dragon", et 拳 (ken) qui signifie "poing". Ainsi, "Metsu Shoryuken" peut être traduit par "Poing du Dragon Ascendant Anéantisseur". C'est un Shoryuken extrêmement puissant, utilisé comme une attaque finale dévastatrice.
Les noms des mouvements spéciaux de Sakura
Sakura est une combattante qui idolâtre Ryu et utilise des coups similaires aux siens, avec des noms japonais. Son nom "Sakura" (さくら/桜) signifie "fleur de cerisier", un symbole de beauté et d'éphémérité au Japon.
Liste des mouvements de Sakura:
- Hadouken (波动拳)
- Shouoken (昇桜拳)
- Sakura Otoshi - Chute de cerisiers
- Shunpukyaku (春風脚)
Qu'est-ce que cela signifie Shouoken?
Shouoken est composé de 昇 (shou) qui signifie "monter" ou "ascendre", 桜 (ou) qui signifie "cerisier", et 拳 (ken) qui signifie "poing". Ainsi, "Shouoken" peut être traduit comme "Poing Ascendant du Cerisier". Ce mouvement est une variation du Shoryuken, adapté au style de combat de Sakura.
Que signifie Sakura Otoshi ?
Sakura Otoshi est composé de 桜 (sakura) qui signifie "cerisier", et 落とし (otoshi) qui signifie "chute". Ainsi, "Sakura Otoshi" peut être traduit par "Chute du cerisier". Cette attaque implique une attaque aérienne où Sakura descend rapidement sur l'adversaire, semblable à la chute des pétales de cerisier.
Conclusion
Les noms des coups des personnages de Street Fighter ne sont pas seulement accrocheurs, mais ils portent des significations profondes et ont souvent des racines dans la langue et la culture japonaises. Ces noms aident à enrichir l'expérience du joueur, ajoutant une couche supplémentaire de profondeur et d'authenticité aux personnages et à leurs compétences.
Malheureusement, tous les personnages du jeu n'ont pas des noms de coups en japonais, la plupart ont leurs noms en anglais, donc nous allons terminer cet article juste avec ces personnages.
