Souvent, l'expression ohayou gozaimasu [おはようございます] est traduite par bonjour, mais est-ce vraiment sa signification ? Et si je dis que non ?
Tout dictionnaire que vous lirez dira simplement que ohayou signifie bon matin. En fait, nous avons même écrit un article qui parle de salutations et bon matin en japonais.
Table des matières
Que veut dire Ohayou ?
Le mot ohayou [おはよう] est en réalité dérivé de l'adjectif hayai [早い] qui signifie tôt ou rapide. Dans ce cas, son origine vient de tôt, c'est pourquoi il est souvent traduit par bonjour.
Le terme est originaire du monde Kabuki, par les personnes qui arrivaient à l'endroit et rencontraient déjà d'autres personnes à l'endroit. Le terme signifie quelque chose comme "arrivé tôt".
Il faut du temps aux acteurs de Kabuki pour se préparer, alors ils arrivent et se préparent bien avant le début de la représentation. Le mot signifie une arrivée précoce.
Dans ce cas, ce mot a commencé à être utilisé de manière générale dans la vie quotidienne pour toute personne qui se rencontre pour la première fois dans la journée. Alors devenant bonjour.
Le terme peut s'écrire avec l'idéogramme [お早う] mais ne se trouve généralement que dans les hiragana.
Que veut dire Gozaimasu ?
Nous avons déjà écrit un article complet parlant du signification de Gozaimasu. Ce mot dérive du verbe gozaru, une forme polie de desu ou du verbe être.
Aujourd'hui, le jour gozaimasu est utilisé à la fin des expressions afin d'augmenter leur force, d'exprimer l'humilité et la politesse. Il s'agit de la manière formelle de dire bonjour.
C'est-à-dire, généralement, les Japonais qui se connaissent et ont une certaine intimité ont tendance à utiliser seulement le ohayou. Le gozaimasu n'est utilisé que lorsqu'on souhaite être plus formel.
Ohayou peut être utilisé la nuit
En consultant le jisho.org, vous trouverez une brève description en gris disant que ohayou peut être utilisé colloquialement à tout moment de la journée.
C'est vrai, bien que le terme général soit traduit aujourd'hui par bonjour, son origine fait référence à la réunion de personnes sur un lieu de travail quelle que soit l'heure.
La signification de "est arrivé tôt" ne fait pas spécifiquement référence à une partie de la matinée. C'est pourquoi ne soyez pas surpris si vous voyez des gens disant ohayou le soir à l'usine.
Il convient de noter que le mot est originaire du monde du divertissement dans lequel la grande majorité se déroule la nuit.
Ohayou dans d'autres dialectes
Enfin, laissons une liste complète du mot Ohayou dans les 48 dialectes régionaux du Japon.
| Hokkaido | おはよー |
| Aomori | おはよーごし |
| Iwate | おはよがんす |
| Miyagi | おはよー |
| Akita | おはよー |
| Yamagata | はやえなっす |
| Fukushima | はやえなっす |
| Ibaraki | おはよー |
| Tochigi | おはよー |
| Gunma | おはよー |
| Saitama | おはよー |
| Chiba | おはよー |
| Tokyo | おはよー |
| Kanagawa | おはよー |
| Niigata | おはよー |
| Toyama | おはよー |
| Ishikawa | おはよー |
| Fukui | おはよさん |
| Yamanashi | おはよーごいす |
| Nagano | おはよーござんす |
| Gifu | おはよー |
| Shizuoka | いあんばいです |
| Aichi | はやいなも |
| Tripler | はやいなー |
| Shiga | おはよーさん |
| Kyoto | おはよーさん |
| Osaka | おはよーさん |
| Hyogo | おはよーさん |
| Nara | おはよーさん |
| Wakayama | はやいのー |
| Tottori | おはよーござんす |
| Shimane | おはよ |
| Okayama | おはよー |
| Hiroshima | おはよーがんす |
| Yamaguchi | おはよーごぁんす |
| Tokushima | おはよーがーす |
| Kagawa | おはよーござんす |
| Ehime | おはよー |
| Kochi | おはよー |
| Fukuoka | おはよーござす |
| Saga | おはよーござんした |
| Nagasaki | おはよー |
| Kumamoto | おはよーござるます |
| Oita | おはよー |
| Miyazaki | はえのー |
| Kagoshima | こんちゃらごあす |
| Okinawa | っうきみそーちー |
