Beaucoup ont déjà dû se demander à quoi ressemble le clavier d'ordinateur utilisé par les Japonais. C'est parce qu'au Japon l'écriture n'a pas de lettres comme nous le savons communément. Avant de comprendre le clavier, il est important de connaître l'écriture qu'ils utilisent, qui sont des kanji logographiques (symboles qui représentent des mots entiers) et des kana syllabiques (une paire de syllabaires, les hiragana).
Il existe au moins 50 000 kanji, dont la plupart sont tombés en désuétude. Selon le gouvernement japonais, les élèves de l'école primaire doivent connaître au moins 1 026 symboles, et ceux de l'école secondaire 2 136.
Donc, si un clavier devait être utilisé avec le système kanji, il devrait être considérablement grand pour contenir autant de symboles ! Et ces logogrammes ne sont même pas capables de donner une idée de la façon dont les mots sont prononcés.
Les Hiragana et Katakana sont utilisés avec la fonction syllabaire de sorte que chaque symbole représente une lettre pour faciliter l'écriture. Chaque symbole comporte 43 caractères. Ce principe est le même que celui des claviers japonais.
Avec les touches shift, alt et d'autres touches auxiliaires, il est possible d'activer des syllabes plus rares. Et au fur et à mesure que l'on écrit en hiragana, des options correspondantes de kanjis apparaissent pour être utilisées. Il existe des touches spécifiques à la langue elle-même. Par exemple, au Brésil, on a '' ç '' et dans des pays comme l'Espagne, on a '' ñ ''.
Nous vous recommandons également de lire: KANA : Guide définitif des Hiragana et Katakana - Alphabet japonais
Table des matières
Accent du clavier japonais en 10 étapes
Pour ceux qui utilisent le clavier japonais, il peut être difficile de mettre des accents sur les mots, car le pilote du clavier ne prend généralement pas en charge les touches mortes afin de combiner deux touches pour générer le caractère accentué sur les systèmes d'exploitation Windows.
Pour y remédier, vous pouvez installer un lecteur d'accents supplémentaire qui vous permettra d'accentuer les lettres romaines à l'aide d'un clavier japonais. Cette astuce fonctionne également pour d'autres claviers internationaux qui n'ont pas d'accents dans votre langue.
Étape 1 : Télécharger le pilote
- Téléchargez le pilote d'accentuation nécessaire et enregistrez le fichier .zip sur votre ordinateur.
Étape 2 : Installer le pilote
- Décompressez les fichiers du pilote.
- Exécutez le fichier "Setup" pour démarrer l'installation.
Étape 3 : Redémarrer le système
- Redémarrez votre ordinateur pour que les modifications soient appliquées.
Étape 4 : Configuration du clavier par défaut
- Appuyez sur la touche Windows + R.
- Tapez "osk" (sans les guillemets) et appuyez sur Entrée.
- Ouvrez le panneau de configuration.
- Allez dans "Horloge et région" > "Langue".
- Cliquez sur "Options" à côté de "Portugais (Brésil)".
- Dans la fenêtre "Services de texte et langues de saisie", sous "Langue de saisie par défaut", sélectionnez "Portugais (Brésil) - Touches mortes japonaises".
- Supprimer tout autre clavier répertorié sous "Portugais (Brésil)".
Prêt! Vous pouvez désormais utiliser votre clavier japonais avec les accents corrects dans Windows.
clavier japonais virtuel
Pour ceux qui vivent en dehors du Japon et qui apprennent la langue, il est essentiel d'être aussi familier que possible avec l'écriture. Une façon de le faire est d'avoir le clavier virtuel pour mobile ou ordinateur pour écrire au format hiragana et katakana.
Le clavier est disponible sur le site Lexilogos et permet d'écrire dans n'importe quelle langue (même celles qui n'ont pas de lettres) grâce au clavier de Windows et propose déjà plus de 90 langues.
Mais pour trouver le kanji, il suffit de le taper dans le moteur de recherche du site : ROMAJI et de cliquer sur ENTREE. Vous verrez alors apparaître différents radicaux et il vous suffira de sélectionner le kanji que vous recherchez. Toutefois, vous pouvez simplement configurer votre ordinateur ou votre téléphone portable pour qu'il écrive en japonais.
Pour les téléphones Android : téléchargez l'application "Google Japanese Text Input" sur le Play Store, une fois installée, activez le clavier dans Paramètres -> Sélectionner la méthode de saisie -> Disposition du clavier -> QWERTY.
Pour les iPhones et iPads : Allez dans Paramètres -> Général -> Claviers -> Ajouter un nouveau clavier -> Japonais – Romaji -> Terminé.
Pour les ordinateurs Windows : Accédez à Paramètres -> Heure et langue -> Région et langue -> Ajouter une langue -> 日本語 Japonais -> Suivant -> désactivez l'option "Définir comme ma langue d'affichage Windows", sélectionnez Manuscrit -> Installer -> Cliquez sur l'icône de langue -> Sélectionnez Microsoft IME japonais -> Cliquez sur la lettre “A” une fois et elle changera en あ.
Pour les ordinateurs Mac : Accédez à Préférences Système -> Clavier -> Sources de saisie -> + sélectionnez "Japonais" et "Ajouter" -> Cliquez sur le drapeau près de la date et de l'heure en haut de l'écran -> Sélectionnez Hiragana.
