Sais-tu comment dire "Pourquoi ?" en japonais ? Dans cet article, nous allons parler des deux formes les plus populaires d'exprimer les raisons et de leurs différences, nous allons parler du célèbre "doushite" [どうして], "naze"[何故] et nande [なんで].
Auparavant, nous avons écrit un article sur les nanda et leurs dérivés. Où cela signifie "quoi?", "lequel", "comment", etc. Là, nous avons également mentionné brièvement doushite et naze.
Table des matières
Que signifie Doushite?
Selon la situation, Doushite [如何して] peut signifier pourquoi ; pour quelle raison ; dans quel but ; pour quoi ; comment ; de quelle manière ; par quels moyens. Doushite n'est pas si formel, mais n'est pas non plus informel.
Le mot doushite a également d'autres usages et compléments. Vous pouvez par exemple dire doushitemo [どうしても] qui signifie peu importe comment ; par tous les moyens ; à tout prix ; certainement ; en aucun cas ; que cela vous plaise ou non ; éventuellement, etc.
Le idéogramme [如] présent dans doushite [如何して] évoque un sens de ressemblance, tel que, comme si, mieux et égal. Il existe également le mot ikan [如何] écrit avec les mêmes idéogrammes et signifie comment, de quelle manière et circonstances.
Le mot doushite [どうして] est littéralement la combinaison du mot dou [どう] qui signifie comment; de quelle manière, avec shite [して] qui est le verbe suru. Il existe même le mot dousuru [どうする] qui signifie "Que faire ?".
Il existe des variations comme doushita et doushitano [どうしたの] qui signifient "Quel est le problème ?", "Qu'est-ce qui ne va pas ?", "Qu'est-ce qui s'est é ?", "Qu'est-il arrivé ?" et "D'une certaine manière"...
Que signifie Nande?
C'est la forme la plus générale de dire pourquoi, aussi la plus informelle. Ne doit pas être confondu avec nandesuka [なんですか], car le présent dans l'expression fait référence à la particule de [で].
Le nande est la manière la plus informelle de toutes. Vous ne devez l'utiliser qu'entre amis proches et dans des situations très informelles. Le doushite sonne un peu plus informel et peut être utilisé avec des enseignants, des chefs et des personnes plus âgées, si vous avez un peu d'intimité.
Il existe d'autres expressions dérivées de nande comme nandemonai [なんでもない] qui signifie « ce n'est rien » ou « insignifiant ». Il ne faut pas confondre nande avec nanda [なんだ] qui signifie « quoi ? ».
Que signifie Naze?
Selon la situation, Naze [何故] signifie pourquoi ; comment ; de quelle manière ; pour quelle raison. C'est la manière la plus formelle d'exprimer parce que ou comment. On n'utilise pas cette forme avec des amis proches ou selon la situation.
Si vous avez besoin d'être beaucoup plus formel, veuillez utiliser nazedesuka [何故ですか] au lieu de simplement naze. Cela pourrait être un peu impoli d'utiliser seulement le naze dans une situation très formelle.
Le mot nazenara [なぜなら] signifie littéralement raison et parce que. L'expression nazeka [なぜか] n'est pas une question et signifie d'une certaine manière ; pour une raison quelconque ; sans savoir pourquoi et pour cette raison.
Quelle est la différence entre Naze x Doushite et NANDE?
Bien que les deux signifient presque la même chose, naze semble être plus un pourquoi que doushite. Le mot doushite est plus informel et peut donner une idée de "comment" ou "comment ça ?".
Pourquoi il finit par être utilisé pour parler directement à quelqu'un, quand on lui demande directement ce qui s'est é ou quel est le problème. Déjà pourquoi est utilisé comme un simple pourquoi.
Vous ne allez pas dire doushite lorsque votre patron ne veut pas augmenter votre salaire. Vous pouvez dire doushite si votre patron traverse une certaine situation, que vous avez une certaine intimité et que vous essayez de comprendre ce qui s'est é et pourquoi il est contrarié.
Réaffirmant et résumant : Naze est plus proche de pourquoi et dohshite est plus proche de comment... Nande est très informel et chaotique, mais c'est très courant à entendre.
Pensez du bon côté, au moins nous n'avons pas 4 pourquoi en japonais comme en français. Heureusement, les options pour le pourquoi ne nous obligent pas à comprendre l'écriture et la forme de la phrase. Souvenez-vous simplement du meilleur moment pour l'utiliser.
