Traduction et signification de : 騒音 - souon

Se você já estudou japonês ou tem curiosidade sobre a língua, provavelmente já se deparou com a palavra 騒音 (そうおん). Ela aparece em contextos cotidianos, notícias e até mesmo em discussões sobre problemas urbanos. Mas o que exatamente significa essa palavra e como ela é usada no Japão? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu uso em situações reais.

Significado e tradução de 騒音 (そうおん)

騒音 (そうおん) é uma palavra japonesa que significa "barulho", "ruído" ou "som alto e perturbador". Ela é composta por dois kanjis: 騒 (そう), que carrega a ideia de agitação ou tumulto, e 音 (おん), que significa "som". Juntos, esses caracteres formam um termo que descreve sons indesejados, especialmente aqueles que causam incômodo.

Na tradução para o português, 騒音 pode ser entendida como "ruído excessivo" ou "poluição sonora". É importante destacar que, embora existam outras palavras para "barulho" em japonês, como 音 (oto) ou 雑音 (ざつおん), 騒音 tem uma conotação mais negativa, sendo usada para descrever sons que interferem no bem-estar das pessoas.

Usage quotidien et contexte culturel

No Japão, onde o silêncio e a consideração pelo próximo são valores importantes, 騒音 é um termo frequentemente usado em reclamações sobre vizinhos, construções ou tráfego. Por exemplo, moradores de áreas urbanas podem reclamar do 騒音 causado por trens ou festas noturnas. Empresas de construção também são obrigadas a seguir regulamentações para evitar 騒音 excessivo durante obras.

Além do uso prático, a palavra aparece em notícias e debates públicos sobre qualidade de vida. O Japão tem leis específicas para controlar a poluição sonora, e 騒音 é um termo-chave nesse contexto. Se você estiver aprendendo japonês, vale a pena prestar atenção a essa palavra em reportagens ou conversas sobre problemas urbanos.

Dicas para memorizar 騒音 (そうおん)

Uma maneira eficaz de memorizar 騒音 é quebrar seus kanjis. O primeiro, 騒 (そう), aparece em palavras como 騒ぎ (さわぎ, "alvoroço") e 騒動 (そうどう, "tumulto"), sempre com a ideia de agitação. Já 音 (おん) é um kanji básico que significa "som" e aparece em termos como 音楽 (おんがく, "música"). Associar esses radicais ao significado de "ruído perturbador" pode facilitar a memorização.

Outra dica é usar a palavra em contextos reais. Por exemplo, se você mora em uma cidade barulhenta, pode pensar: "ここは騒音が多い" (Aqui há muito barulho). Praticar com situações do dia a dia ajuda a fixar o vocabulário de maneira natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 騒音 (Sōon) - Bruit, son dérangeant.
• 騒音汚染 (Sōon osen) - Pollution sonore.
• 騒音公害 (Sōon kōgai) - Protestation contre la pollution sonore, impact négatif du bruit sur la santé et la qualité de vie.
• ノイズ (Noizu) - Bruit, souvent utilisé dans des contextes techniques ou musicaux.
• 音響汚染 (Onkyō osen) - Pollution sonore, axée sur les aspects acoustiques.
• 音響公害 (Onkyō kōgai) - Impact négatif du bruit sur la santé publique, semblable au concept de pollution sonore.