Traduction et signification de : 食事 - shokuji

Le mot japonais 食事[しょくじ] est essentiel pour quiconque souhaite comprendre le quotidien au Japon. Il représente quelque chose d'aussi simple qu'un repas, mais il porte des nuances culturelles et linguistiques intéressantes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation dans des phrases et même des curiosités sur la façon dont les Japonais perçoivent ce terme au quotidien. Si vous apprenez le japonais ou si vous avez simplement la curiosité de découvrir la langue, vous trouverez ici des détails précieux.

Signification et traduction de 食事

食事[しょくじ] signifie littéralement "repas" ou "nourriture" en japonais. Contrairement à des termes plus informels comme ご飯[ごはん] (qui peut aussi signifier "riz"), 食事 est utilisé dans des contextes plus généraux et formels. Par exemple, lorsqu'on invite quelqu'un à dîner, il est courant d'entendre des phrases comme "一緒に食事しませんか？" (Souhaitez-vous manger ensemble ?).

Il convient de noter que 食事 ne se réfère pas seulement à l'acte de manger, mais à l'expérience complète du repas. Cela inclut l'ambiance, la compagnie et même les rituels à table. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des exemples pratiques qui montrent comment ce mot apparaît dans des situations réelles.

Origine et composition des kanjis

Le terme 食事 est formé de deux kanjis : 食 (manger, aliment) et 事 (chose, sujet). Ensemble, ils créent l'idée de "sujet lié à la nourriture". Le premier kanji, 食, est l'un des plus utiles dans le vocabulaire japonais, apparaissant dans des mots comme 食堂[しょくどう] (cantine) et 朝食[ちょうしょく] (petit-déjeuner).

Curieusement, la combinaison de ces caractères n'est pas aléatoire. Elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde aux repas comme des moments structurés, pas seulement comme de la simple ingestion alimentaire. Cette perception est claire dans des expressions telles que 食事療法[しょくじりょうほう] (diétothérapie), où la nourriture joue un rôle actif dans la santé.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 食事 est un mot d'usage quotidien, mais avec des connotations qui vont au-delà du basique. Il apparaît souvent dans des avis publics, des menus et même dans des règles d'étiquette. Les restaurants ont tendance à utiliser le terme sur des panneaux comme 食事処[しょくじどころ] (lieu pour les repas), signalant des espaces dédiés à manger en toute tranquillité.

Contrairement à d'autres langues, où "repas" peut sembler formel, 食事 sonne naturel tant dans des conversations informelles que dans des situations professionnelles. Un chef peut dire "食事に行きましょう" (Allons déjeuner) sans paraître affecté. Cette polyvalence en fait l'un des premiers mots que les étudiants de japonais doivent maîtriser.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 飲食 (Inshoku) - Nourriture et boisson ; acte de manger et de boire.
• 食餐 (Shokusan) - Repas ; repas formel servi.
• 食物 (Shokumotsu) - Aliments; produits consommables pour la nutrition.
• 食品 (Shokuhin) - Produits alimentaires ; articles disponibles à la consommation.
• 食糧 (Shokuryō) - Fournitures alimentaires ; aliments stockés ou nécessaires.
• 食料 (Shokuryō) - Aliments ; matière première pour l'alimentation.
• 食べ物 (Tabemono) - Nourriture ; générale, tout item qui peut être mangé.
• 飯 (Meshi) - Riz cuit ou repas ; terme plus familier.
• 御飯 (Gohan) - Riz cuit ; fait référence au repas de manière plus respectueuse.
• ご飯 (Gohan) - Riz cuit ; variante avec le préfixe honorifique.
• メシ (Meshi) - Nourriture ; terme familier ou argot pour la nourriture.