Traduction et signification de : 領海 - ryoukai

Le terme japonais 「領海」, se lisant comme りょうかい (ryoukai), fait référence au concept de "zones maritimes territoriales". Ce concept est crucial pour le droit maritime et international, car il s'agit de la zone maritime le long de la côte d'une nation sur laquelle cette nation exerce sa souveraineté. Toute la navigation, l'exploration des ressources sous-marines et la régulation de la pêche au sein de ce périmètre sont contrôlées par la nation qui le possède.

D'un point de vue étymologique, 「領海」 est composée de deux kanji. Le premier, 「領」 (ryou), signifie "territoire" ou "domination", souvent utilisé pour décrire une zone sous contrôle ou juridiction. Le second kanji, 「海」 (kai), signifie "mer" ou "océan". Ainsi, combinés, les deux kanji créent une expression qui signifie littéralement "mer territoriale". Cette construction reflète directement sa fonction : délimiter l'étendue des eaux sous le contrôle souverain d'un pays.

Le concept des eaux territoriales a une origine qui remonte aux débuts du droit international. Historiquement, la largeur des eaux territoriales a été établie par la célèbre "règle des trois milles" au XVIIIe siècle, basée sur l'idée que c'était la portée des canons navals de l'époque. Avec le temps, et surtout après la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue en 1982, cette extension a généralement été élargie à douze milles nautiques de la ligne de base, permettant aux pays d'exercer des droits de souveraineté plus larges sur les ressources maritimes et les activités dans cette zone.

Cette définition ne régule pas seulement l'utilisation des ressources maritimes, mais elle influence également les questions de sécurité, de recherche scientifique, et de juridiction pénale et civile. Les nations ont le droit d'explorer et d'utiliser les ressources marines, mais elles sont également responsables de la protection de l'environnement marin dans ces zones. De plus, tout en jouissant de leur souveraineté, les États doivent permettre le age innocent des navires d'autres nations dans ces eaux, ce qui implique un équilibre délicat entre souveraineté et liberté de navigation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 領域 (Ryōiki) - Domaine ou secteur considéré dans un contexte spécifique.
• 水域 (Suiiki) - Zone d'eau, se référant généralement à des masses d'eau comme les rivières et les lacs.
• 海洋管轄区域 (Kaiyō Kankatsu Kuiki) - Zone maritime sous juridiction, spécifiant l'autorité en eaux océaniques.
• 領海水域 (Ryōkai Suiiki) - Eaux territoriales, les limites d'un État sur ses eaux côtières.