Traduction et signification de : 順 - jyun

Le mot japonais 順[じゅん] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes de la vie quotidienne et de la culture japonaise. Son sens principal tourne autour d'idées telles que "ordre", "séquence" ou "conformité", mais son utilisation va bien au-delà de cela. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture du kanji jusqu'à des exemples pratiques de la manière dont ce mot est utilisé par les Japonais au quotidien. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 順 peut ouvrir des portes pour une compréhension plus profonde de la mentalité japonaise.

Signification et utilisation de 順[じゅん]

Le terme 順 porte en lui la notion d'organisation et de fluidité. Lorsqu'il est utilisé seul ou dans des composés, il indique souvent une séquence logique, comme dans 順番 (ordre d'arrivée ou priorité) ou 順調 (bonne marche de quelque chose). Il ne s'agit pas seulement d'un ordre numérique, mais aussi d'une harmonie naturelle attendue dans les situations.

En pratique, les Japonais utilisent ce mot dans des contextes allant des files d'attente aux instructions de procédures. Un professeur peut demander aux élèves de répondre "順に" (dans l'ordre), tandis qu'un manuel technique peut mentionner 順を追って (suivant la séquence) pour expliquer des étapes. Cette ubiquité révèle à quel point le concept d'ordre est valorisé dans la société japonaise.

Le kanji 順 et sa structure

En analysant le kanji 順, nous trouvons des indices intéressants sur son sens original. Composé du radical 頁 (tête/page) combiné avec 川 (rivière), l'image suggérée est celle d'une rivière s'écoulant doucement - une métaphore parfaite pour la séquence et l'ordre naturel. Cette composition apparaît dans le dictionnaire Kangorin et d'autres sources fiables d'étude des kanji.

Il est à noter que, bien que 川 soit clairement visible dans le kanji, le radical principal est en fait 頁, qui classe le caractère dans les dictionnaires. Cette distinction est importante pour ceux qui apprennent à écrire ou à rechercher le kanji. La lecture じゅん est la plus courante, mais dans certains composés, elle peut apparaître sous la forme "jun", notamment dans les termes empruntés à d'autres langues.

ordre dans la culture et la société japonaise

Le concept derrière 順 dée la langue et reflète des valeurs profondes de la culture japonaise. L'importance accordée à l'ordre et au flux naturel des choses apparaît dans les cérémonies traditionnelles, l'étiquette sociale et même dans l'organisation des espaces publics. Il n'est pas exagéré de dire qu comprendre ce mot, c'est comprendre une partie de la mentalité japonaise sur l'harmonie et l'efficacité.

Dans les animes et les dramas, il est courant de voir des personnages utilisant des expressions avec 順 pour souligner la nécessité de suivre des règles ou des procédures. Cette représentation médiatique renforce la façon dont le terme est ancré dans la communication quotidienne. Pour les étudiants de japonais, prêter attention à ces usages peut être une manière pratique d'absorber le véritable sens du mot en contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 整列 (Seiretsu) - Formation, disposition en ordre.
• 順序 (Junjo) - Ordem ou sequência.
• 順番 (Junban) - Ordre du tour, séquence d'actions.
• 順位 (Jun'i) - Classement, position dans une liste.
• 順序通り (Junjotōri) - Selon l'ordre, en suivant la séquence.
• 順調 (Junchō) - Succès, en bonne voie, fluide.
• 順序良く (Junjo yoku) - De maneira ordenada.
• 順序正しく (Junjo tadashiku) - Correctement dans l'ordre.
• 順当 (Juntō) - Raisonnable, approprié, qui suit la règle.
• 順序立てて (Junjo tatete) - Organisé en ordre, structuré.
• 順序を追って (Junjo o otte) - Suivant l'ordre.
• 順序を守って (Junjo o mamotte) - Respectant l'ordre.
• 順序を守る (Junjo o mamoru) - Manter a ordem.
• 順序を重んじる (Junjo o omonjiru) - Valoriser l'ordre.
• 順守 (Junshu) - Obéissance, conformité à un ordre.
• 順守する (Junshu suru) - Respecter, obéir à une règle.
• 順守義務 (Junshu gimu) - Devoir de conformité, obligation de suivre des règles.
• 順守義務を果たす (Junshu gimu o hatasu) - Respecter l'obligation de conformité.
• 順守義務を怠る (Junshu gimu o okotaru) - Négliger l'obligation de conformité.
• 順守義務違反 (Junshu gimu ihan) - Violation de l'obligation de conformité.
• 順守性 (Junshusei) - Conformité, degré d'adhésion aux règles.
• 順守性が高い (Junshusei ga takai) - Haute conformité, forte adhésion aux règles.
• 順守性が低い (Junshusei ga hikui) - Faible conformité, faible adhésion aux règles.
• 順守性を高める (Junshusei o takameru) - Augmenter la conformité.