Traduction et signification de : 順番 - jyunban

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 順番 (じゅんばん, junban). Ela aparece em situações cotidianas, desde filas de supermercado até regras de jogos, e carrega um significado simples, mas essencial para entender a organização social japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no dia a dia e por que ela reflete valores importantes no Japão.

Significado e uso de 順番 no cotidiano

順番 é uma palavra que significa "ordem" ou "vez", indicando a sequência em que algo deve acontecer. No Japão, onde a harmonia e o respeito às regras são fundamentais, esse termo é frequentemente usado para manter a organização em situações coletivas. Por exemplo, em filas de espera ou ao dividir tarefas em grupo, ouvir frases como 「順番を守ってください」 (Respeite a ordem, por favor) é comum.

Além do contexto prático, 順番 também aparece em jogos, competições e até em discussões formais. Seja em uma partida de cartas ou em uma reunião de trabalho, saber esperar a sua vez é visto como uma demonstração de educação. Essa noção de "ordem" não é apenas funcional, mas está ligada ao conceito de 和 (wa), que valoriza a cooperação e o equilíbrio social.

Origem e escrita de 順番

A palavra 順番 é composta por dois kanjis: 順 (jun), que significa "ordem" ou "sequência", e 番 (ban), que pode ser traduzido como "vez" ou "número". Juntos, eles reforçam a ideia de uma sequência organizada. Vale destacar que 順 também aparece em outras palavras relacionadas, como 順序 (junjo, "ordem lógica") e 順位 (jun'i, "classificação").

Embora não haja registros de variações dialetais significativas para 順番, a pronúncia pode mudar levemente em contextos informais, especialmente em conversas rápidas. No entanto, a escrita e o significado permanecem os mesmos em todo o Japão, o que facilita o aprendizado para estudantes de japonês.

Dicas para memorizar e usar 順番 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 順番 é associá-la a situações concretas. Pense em como os japoneses organizam filas ou como as crianças aprendem a esperar sua vez na escola. Esse contexto visual ajuda a internalizar o termo. Outra dica é praticar com frases simples, como 「私の順番ですか？」 (É a minha vez?).

Para evitar confusões, lembre-se de que 順番 não é usada para ordem cronológica (nesse caso, 時間順, jikanjun, seria mais apropriado). Também não se aplica a hierarquias sociais, que envolvem termos como 階級 (kaikyuu). Dominar essas nuances é essencial para comunicar-se com precisão em japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 順序 (Junban) - Ordre ; séquence.
• 順序列 (Junjoretsu) - Liste ordonnée ; séquence ordonnée.
• 順位 (Jun'i) - Position ; classement ; ordre hiérarchique.
• 順列 (Junretsu) - Permutation ; arrangement des éléments dans l'ordre.
• 順次 (Junji) - Consécutivement ; l'un après l'autre.
• 順序表 (Junjo-hyō) - Table d'ordre ; tableau qui montre la séquence.
• 順序数 (Junjo-sū) - Nombre ordinal ; indique la position dans une séquence.
• 順序組 (Junjo-gumi) - Groupe ordonné ; arrangement d'un groupe en ordre.
• 順序対 (Junjo-tai) - Par ordre; paires qui conservent un ordre spécifique.
• 順序関係 (Junjo kankei) - Relation d'ordre ; comment les éléments se relient dans l'ordre.
• 順序付け (Junjo-zuke) - Établissement de l'ordre ; méthode de classement.
• 順序性 (Junjo-sei) - Nature ordonnée; caractéristique d'être en ordre.
• 順序的 (Junjo-teki) - Relatif à l'ordre ; de nature séquentielle.
• 順序不同 (Junjo-hitotsu) - Ordre différent ; changement dans la séquence attendue.
• 順序変更 (Junjo-henkō) - Changement d'ordre ; modification de la séquence.
• 順序交換 (Junjo-kōkan) - Échange d'ordre ; échange entre les éléments dans la séquence.
• 順序反転 (Junjo-hanten) - Inversion de l'ordre ; échange de la séquence pour inversée.
• 順序比較 (Junjo-hikaku) - Comparaison d'ordre ; analyse des séquences.
• 順序構造 (Junjo-kōzō) - Structure d'ordre ; organisation hiérarchique des éléments.
• 順序演算 (Junjo-ensō) - Calcul de l'ordre ; opérations impliquant des séquences.
• 順序理論 (Junjo riron) - Théorie de l'ordre ; étude des séquences et de leurs propriétés.
• 順序解析 (Junjo-kaiseki) - Analyse de l'ordre ; examen des séquences.
• 順序制約 (Junjo-seiyaku) - Restrictions d'ordre ; limitations dans la séquence des éléments.
• 順序制御 (Junjo-seigyo) - Contrôle de l'ordre ; gestion de la séquence.
• 順序制御法 (Junjo-seigyō-hō) - Méthodes de contrôle de l'ordre ; techniques pour gérer des séquences.
• 順序制御システム (Junjo-seigyō shisutemu) - Système de contrôle des ordres ; système pour gérer la séquence des processus.