Traduction et signification de : 集まり - atsumari

Si vous étudiez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 集まり (あつまり), qui signifie réunion, rencontre ou assemblée. Mais savez-vous comment il est apparu, comment il est utilisé au quotidien ou même comment le mémoriser de manière efficace ? Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, l'utilisation pratique et même quelques curiosités sur ce terme si utile dans le vocabulaire japonais. De plus, vous découvrirez comment l'écrire correctement en kanji et comment l'appliquer dans des phrases de la vie quotidienne—parfait pour ceux qui veulent booster leurs études sur Anki ou d'autres méthodes de mémorisation espacée.

Étymologie et origine de 集まり

Le mot 集まり vient du verbe 集まる (あつまる), qui signifie "se réunir" ou "se rassembler". Le kanji 集, à lui seul, véhicule l'idée de regroupement, de collection ou de concentration. Si vous avez déjà vu des mots comme 集中 (しゅうちゅう) (concentration) ou 募集 (ぼしゅう) (recrutement), vous avez remarqué que le radical se répète justement en raison de cette notion de "unir des choses ou des personnes".

Curieusement, le pictogramme de 集 montre trois oiseaux (隹) perchés sur un arbre (木), symbolisant littéralement un rassemblement. Cette image visuelle aide beaucoup à la mémorisation, surtout si vous aimez associer les kanjis à des histoires. Quant au suffixe ~まり, il transforme le verbe en un nom, indiquant le résultat de l'action—dans ce cas, la rencontre ou la réunion elle-même.

L'usage au quotidien et la popularité

Au Japon, 集まり est un mot courant dans des contextes formels et informels. Cela peut aller d'une réunion d'affaires (会議の集まり) à une rencontre décontractée entre amis (友達の集まり). Un conseil précieux : il est souvent utilisé pour décrire des événements spontanés ou moins structurés, se différenciant un peu des termes comme 会議 (かいぎ), qui implique plus de formalité.

Sur les réseaux sociaux japonais, vous trouverez des hashtags comme #集まりましょう (« réunissons-nous ! ») dans des publications qui promeuvent des événements ou des rencontres. Et si vous avez déjà participé à un 飲み会 (のみかい) (happy hour), sachez que c'est aussi un type de 集まり—après tout, ce qui est important, c'est le rassemblement de personnes, que ce soit pour travailler ou se détendre.

Conseils pour la mémorisation et les recherches fréquentes

Si vous voulez mémoriser 集まり, essayez de créer des flashcards avec des images de groupes ou d'utiliser le kanji 集 dans des phrases comme 家族の集まり (réunion de famille). De nombreux étudiants recherchent également sur Google "集まり vs 会議" pour comprendre les différences, ou "comment utiliser 集まり dans une phrase"—ce qui montre que la question est courante même parmi les intermédiaires.

Une autre astuce est de se rappeler que 集まり a un ton plus organique, comme s'il s'agissait d'un "aglomérat naturel". Si vous avez déjà vu des feuilles s'accumuler au vent ou des amis se rencontrer sans planification, vous avez déjà saisi l'essence du mot. Alors, prêt à inclure 集まり dans votre vocabulaire actif ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 集合 (shūgō) - Réunion ou rassemblement de personnes
• 会合 (kaigō) - Rencontre ou réunion formelle
• ミーティング (mītingu) - Réunion, généralement de travail
• ガザリング (gazaringu) - Aglomération ou rassemblement ; cela peut être informel et moins formel.