Traduction et signification de : 隠れる - kakureru

Vous vous êtes déjà demandé comment dire "cacher" en japonais ? Le mot 隠れる (かくれる, kakureru) est un verbe essentiel pour ceux qui veulent exprimer l'idée de se cacher, de rester hors de vue ou même de se protéger. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour mémoriser ce terme de manière efficace. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 隠れる peut ouvrir des portes vers des expressions plus naturelles et riches en contexte.

La signification et l'utilisation de 隠れる

隠れる (kakureru) signifie "se cacher" ou "être caché". Contrairement à 隠す (kakusu), qui est l'acte de cacher quelque chose ou quelqu'un, 隠れる se réfère à l'état d'être caché. Par exemple, un enfant qui se cache derrière un rideau utilise 隠れる, tandis que celui qui l'a caché utiliserait 隠す.

Ce verbe apparaît dans des situations quotidiennes, comme lorsque quelqu'un disparaît de la vue (木の後ろに隠れる - se cacher derrière un arbre) ou même dans des contextes plus abstraits, tels que des émotions cachées (感情が隠れる - sentiments cachés). La flexibilité du terme le rend utile tant dans les conversations informelles que dans l'écriture.

L'origine et l'écriture du kanji 隠れる

Le kanji 隠 est composé du radical 阝 (qui indique un lien avec des collines ou des élévations) et de 㥯 (suggérant quelque chose de protégé ou restreint). Cette combinaison renforce l'idée de "se protéger derrière quelque chose". Historiquement, le caractère est apparu en Chine et a été adapté au japonais avec le même sens central.

Une curiosité vérifiée dans le dictionnaire Kangorin est que 隠れる peut également porter des nuances poétiques, comme dans des expressions classiques décrivant la lune se cachant entre les nuages (月が雲に隠れる). Cet usage montre comment le mot transcende le sens littéral et apparaît même dans la littérature traditionnelle.

Conseils pour mémoriser et utiliser 隠れる

Pour mémoriser 隠れる, une technique efficace est d'associer le kanji 隠 à des situations de "protection". Répéter des phrases comme 猫が箱に隠れた (le chat s'est caché dans la boîte) à voix haute aide également. Une autre astuce est de remarquer que le verbe est intransitif – il décrit celui qui se cache, pas celui qui cache.

Dans No Suki Nihongo, vous trouverez des exemples réels de 隠れる dans des dialogues et des textes authentiques. Observer comment les locuteurs natifs utilisent le mot dans des contextes variés, des conversations informelles aux paroles de chansons, peut accélérer votre apprentissage et éviter des erreurs courantes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 隠れる

• 隠れます - Forme polie
• 隠れる - Forme Neutre
• 隠れた - forme ée
• 隠れている - forme continue

Synonymes et similaires

• 隠れる (kakureru) - Se cacher; être caché
• かくれる (kakureru) - Se cacher; être caché
• かくれんぼする (kakurenbo suru) - Jouer à cache-cache
• ひそむ (hisomu) - Être caché ; rester caché
• ひたすら隠れる (hitasura kakureru) - Se cacher sans cesse ; se cacher complètement