Traduction et signification de : 閲覧 - etsuran

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 閲覧 (えつらん). Il apparaît fréquemment dans des contextes numériques, des bibliothèques et même dans des avis publics. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son usage quotidien et même quelques conseils pour le mémoriser. Si vous cherchez à comprendre comment ce mot fonctionne en pratique, vous êtes au bon endroit.

La signification et l'utilisation de 閲覧

閲覧 (えつらん) signifie "lecture" ou "consultation", mais avec un détail important : il se réfère spécifiquement à l'acte de visualiser, d'examiner ou de naviguer sur quelque chose, généralement de manière non interactive. Par exemple, dans les bibliothèques, vous pouvez voir des panneaux avec 閲覧禁止 (interdiction de lire/consulter), indiquant qu'un matériel ne peut pas être manipulé. Sur Internet, le terme apparaît dans des statistiques comme 閲覧数 (nombre de vues).

Différent de 読む (lire), qui implique d'absorber le contenu, 閲覧 a un sens plus if. Si quelqu'un dit この資料は閲覧できます (ce matériel peut être consulté), cela signifie que vous pouvez regarder, mais pas nécessairement emporter ou modifier. Cette nuance est essentielle pour utiliser le mot correctement.

L'origine et l'écriture de 閲覧

Le kanji 閲 (inspection) combiné avec 覧 (regarder) forment 閲覧, renforçant l'idée de "examiner visuellement". Le mot est apparu durant la période Meiji, lorsque le Japon a modernisé son vocabulaire technique et académique. Curieusement, 閲 est peu utilisé seul, apparaissant presque toujours dans des composés comme 検閲 (censure) ou 閲歴 (historique).

Pour mémoriser, un conseil est d'associer 覧 à "visualisation" (comme dans 展覧会, exposition) et 閲 à "vérification". Ensemble, ils créent le sens de "inspecter visuellement". Si vous avez déjà utilisé un 閲覧室 (salle de lecture), vous savez que l'accent est mis sur l'observation, pas sur l'interaction.

La vie quotidienne et la culture numérique

Au Japon, 閲覧 est courant dans les avis publics. Les musées, par exemple, utilisent 閲覧注意 pour alerter sur un contenu sensible. Dans le monde en ligne, des plateformes comme YouTube ou des blogs affichent 閲覧回数 (nombre de vues). Ce mot apparaît également dans les contrats, comme 閲覧専用 (lecture seule), indiquant des permissions restreintes.

Une curiosité : dans les bibliothèques japonaises, les livres rares sont souvent marqués comme 閲覧限定 (consultation restreinte), nécessitant une réservation. Cet usage reflète le respect pour la préservation des documents, quelque chose d'enraciné dans la culture japonaise. Si vous visitez le pays, vous verrez que 閲覧 est plus qu'un mot—c'est une partie d'une étiquette sociale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 閲覧 (Etsuran) - Visualisation ; consultation ; se rapporte à l'acte de regarder ou d'examiner quelque chose.
• 読むこと (Yomu koto) - Lire ; cela se réfère à l'acte de lire des textes ou des livres.
• 見ること (Miru koto) - Voir : l'action de regarder quelque chose, généralement de manière plus ive.
• 見聞きすること (Mikiki suru koto) - Écouter et voir ; cela se réfère à acquérir des connaissances par le biais de la visualisation et de l'audition.
• 閲覧中 (Etsuran-chuu) - Lors de la visualisation ; indique que quelque chose est en cours de visualisation.
• 閲覧済み (Etsuran-zumi) - Visualisation terminée ; cela signifie que quelque chose a déjà été visualisé.
• 閲覧履歴 (Etsuran rireki) - Historique de visualisation ; fait référence à l'enregistrement des visualisations effectuées.
• 閲覧履歴を消去する (Etsuran rireki o shoukyo suru) - Supprimer l'historique de visualisation ; acte de retirer l'enregistrement des visionnages.
• 閲覧履歴を削除する (Etsuran rireki o sakujo suru) - Supprimer l'historique de visualisation ; verbe qui fait également référence à la suppression d'enregistrements, similaire à "消去".
• 閲覧履歴をクリアする (Etsuran rireki o kuria suru) - Effacer l'historique de visionnage ; cela implique une action qui rend l'historique vide sans nécessairement supprimer les données.