Traduction et signification de : 関税 - kanzei

Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 関税[かんぜい]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire. Que ce soit pour des voyages, des affaires ou des études, comprendre ce mot peut être utile dans diverses situations.

La signification et l'utilisation des 関税[かんぜい]

Le mot 関税[かんぜい] est composé des kanjis 関 (barrière, frontière) et 税 (impôt), et son sens principal est "droit de douane" ou "impôt à l'importation". Au Japon, il est souvent utilisé dans des contextes liés au commerce international, à la législation douanière et aux politiques économiques. Si vous avez déjà acheté quelque chose à l'étranger, vous avez probablement dû traiter avec ce terme.

Dans la vie quotidienne, 関税 apparaît dans les nouvelles concernant des accords commerciaux, des débats politiques et même dans des conversations sur les achats en ligne. Par exemple, lorsque quelqu'un importe un produit, il est courant d'entendre des phrases comme "関税がかかるかもしれない" (il se peut qu'une taxe douanière soit appliquée). Bien que ce ne soit pas un mot utilisé de façon décontractée, sa compréhension est essentielle pour ceux qui s'occupent d'importation ou vivent au Japon.

L'origine et l'écriture de 関税

L'étymologie de 関税 remonte à la période Edo, lorsque le Japon a commencé à établir des systèmes de taxation dans les ports et aux frontières. Le kanji 関, qui signifie "barrière" ou "poste de contrôle", était utilisé dans des lieux comme 箱根の関 (poste de Hakone), où les marchandises étaient inspectées. Quant à 税, comme dans 消費税 (taxe sur la consommation), il a toujours été lié aux taxes.

Il convient de souligner que 関税 n'est pas un mot exclusif au japonais. Il existe également en chinois (关税) et en coréen (관세) avec le même sens, ce qui facilite l'apprentissage pour ceux qui étudient plusieurs langues asiatiques. Cependant, la prononciation et quelques détails d'utilisation peuvent varier. Au Japon, il est écrit uniquement en kanji, sans versions en hiragana ou katakana, ce qui renforce son caractère formel.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 関税 est d'associer les kanjis à des situations pratiques. Pensez à 関 comme une "barrière" physique (comme un port) et 税 comme "impôt". Ensemble, ils forment le concept de "taxe appliquée à la frontière". Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases comme "この商品には関税がかかります" (ce produit est soumis à des droits de douane).

Curieusement, le Japon a l'une des politiques douanières les plus strictes au monde, en particulier pour les produits agricoles. Cela fait de 関税 un terme fréquent dans les discussions sur le protectionnisme économique. En 2021, par exemple, le pays a temporairement réduit les tarifs sur les masques et les équipements médicaux pendant la pandémie, montrant comment ce terme est lié à des décisions politiques et sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

関税 (Kanzei) - Droit de douane à l'importation, applicable aux marchandises entrant dans le pays.
輸入税 (Yunyuzei) - Droit de douane à l'importation, en mettant l'accent sur la valeur de la marchandise.
輸出税 (Yushutsuzei) - Taxe sur l'exportation, rarement appliquée au Japon.
税関税 (Zei Kanzzei) - Droit de douane, impliqué dans des transactions douanières spécifiques.
税関料 (Zei Kanryou) - Frais ou taxes istratifs appliqués par la douane.
税関課税 (Zei Kan Kazei) - Imposition de taxes par la douane sur les marchandises.
税関徴収 (Zei Kan Choushuu) - Collecte d'impôts réalisée par la douane.
税関徴収税 (Zei Kan Choushuu Zei) - Impot spécifique appliqué lors du recouvrement des taxes par les douanes.