Traduction et signification de : 関する - kansuru

Le mot japonais 関する [かんする] est un verbe qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et écrits, mais qui trouve aussi sa place dans le quotidien. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre son sens, son origine et son utilisation peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 関する, depuis sa traduction jusqu'à des astuces pour le mémoriser de manière efficace.

関する [かんする] signifie "concernant" ou "relatif à" en français.

関する est un verbe qui peut être traduit par "concerne", "est lié à" ou "traite de". Il est utilisé pour indiquer une connexion ou une association entre des thèmes, des idées ou des situations. Par exemple, dans des discussions académiques ou des documents officiels, il est courant de le trouver introduisant le sujet principal.

Bien que son sens soit proche de mots comme 関係する (se relier), 関する a une connotation plus formelle. Cela le rend moins fréquent dans les conversations informelles, mais assez utile dans les textes écrits, les rapports ou les présentations professionnelles.

Origine et structure du kanji de 関する

Le kanji 関 (かん) signifie "barrière", "portail" ou "connexion", et sa présence dans 関する renforce l'idée de quelque chose qui est lié ou connecté. Historiquement, ce caractère était utilisé dans des contextes de frontières et de postes de contrôle, ce qui aide à comprendre son association avec les relations et les limites.

Il convient de souligner que 関する est un verbe de la classe "suru", ce qui signifie qu'il se conjugue de manière similaire à d'autres verbes comme 勉強する (étudier) ou 旅行する (voyager). Cette caractéristique facilite son apprentissage, car il suit un modèle déjà connu des étudiants de japonais.

Comment utiliser 関する au quotidien ?

Une des façons les plus courantes d'utiliser 関する est dans des constructions comme ~に関する, qui signifie "en relation avec" ou "sur". Par exemple, dans des phrases comme "この本は日本の歴史に関する" (Ce livre est sur l'histoire du Japon), le terme aide à spécifier le thème central de la discussion.

Une autre utilisation intéressante apparaît dans les documents ou les e-mails professionnels, où 関する peut introduire le sujet principal de manière claire et objective. Si vous devez écrire un rapport ou faire une présentation, maîtriser ce verbe peut ajouter de la précision à votre japonais.

Conseils pour mémoriser 関する

Une stratégie efficace pour fixer 関する est de l'associer à des situations concrètes, comme la lecture d'articles ou de nouvelles. De nombreux textes journalistiques utilisent ce mot pour introduire des sujets, donc s'exposer à des matériaux authentiques peut aider à internaliser son utilisation.

Un autre conseil est de pratiquer la construction ~に関する dans des phrases simples du quotidien, même mentalement. Plus vous répéterez et appliquerez, plus cela semblera naturel. Et si vous utilisez des applications comme Anki, créer des cartes avec des exemples réels peut accélérer l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

関わる (kakawaru) - Être lié ou impliqué dans quelque chose.
関係する (kankeisuru) - Avoir une relation ou une connexion avec quelque chose ; cela implique un degré de relation plus formel ou direct.
係わる (kawaburu) - Entraînez-vous ou soyez lié à quelque chose ; forme alternative de 関わる.
連関する (renkansuru) - Avoir une relation mutuelle ou interconnectée ; indique un lien plus complexe.
連係する (renkeisuru) - Travailler ensemble ou collaborer ; cela implique une coordination dans les actions ou les événements.