Traduction et signification de : 鏡 - kagami

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 鏡[かがみ]. Il est plus commun qu'il n'y paraît et porte des significations profondes dans la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son utilisation au quotidien et même quelques curiosités qui vous aideront à le mémoriser. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais.

Signification et traduction de 鏡[かがみ]

Le mot 鏡[かがみ] signifie "miroir". C'est un terme qui apparaît fréquemment dans la vie quotidienne, que ce soit dans des contextes littéraux, comme des objets d'usage personnel, ou dans des expressions symboliques. En japonais moderne, il est écrit avec le kanji 鏡, qui, à lui seul, évoque déjà l'idée de réflexion, tant physique que métaphorique.

En plus de son sens de base, 鏡 peut également apparaître dans des mots composés, comme 鏡餅[かがみもち] (un type de décoration traditionnelle du Nouvel An) ou 鏡開き[かがみびらき] (cérémonie de la rupture du miroir de riz). Ces usages montrent comment le terme est enraciné non seulement dans la langue, mais aussi dans les rituels et coutumes japonais.

Origine et écriture du kanji 鏡

Le kanji 鏡 est composé du radical 金[かね] (qui se réfère aux métaux) et du composant 竟[きょう], qui suggère l'idée de "finaliser" ou "réfléchir". Cette combinaison a du sens, puisque les premiers miroirs étaient fabriqués en bronze poli, un matériau métallique. L'étymologie renforce la connexion historique entre l'objet et sa fabrication.

Il convient de souligner que 鏡 n'est pas un kanji parmi les plus simples, mais sa structure peut être un atout pour la mémorisation. Observer les radicaux aide à comprendre sa construction et à l'associer à la signification correcte. Si vous apprenez le japonais, prêter attention à ces détails peut accélérer votre vocabulaire.

Usage culturel et curiosités sur 鏡

Au Japon, les miroirs vont au-delà de leur fonction pratique. Ils jouent un rôle important dans le shintoïsme, où ils sont considérés comme des objets sacrés qui reflètent la vérité. Un exemple célèbre est le 八咫鏡[やたのかがみ], l'un des trois trésors impériaux du Japon, gardé au Sanctuaire d'Ise. Ce respect montre comment le mot porte un poids symbolique unique.

Une autre curiosité est que, dans les contes traditionnels, les miroirs apparaissent souvent comme des portails vers d'autres mondes ou comme des symboles de connaissance de soi. Si vous avez regardé des animes comme "InuYasha" ou "Your Name", vous avez déjà vu des références à ce type de représentation. La culture pop japonaise adore explorer ces significations profondes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鏡板 (Kyōban) - Miroir décoratif
• 鏡面 (Kyōmen) - Surface réfléchissante, surface du miroir
• 鏡子 (Kyōko) - miroir
• 鏡像 (Kyōzō) - Imagem refletida
• 鏡映 (Kyōei) - Réflexion, l'acte de réfléchir
• 鏡面反射 (Kyōmen hansha) - Réflexion sur une surface spéculaire
• 鏡面凹凸 (Kyōmen ōtotsu) - Imperfections à la surface du miroir
• 鏡面反射率 (Kyōmen hansha-ritsu) - Taux de réflexion sur une surface spéculaire
• 鏡面反射角 (Kyōmen hansha-kaku) - Angle de réflexion sur une surface spéculaire
• 鏡面反射光 (Kyōmen hansha-kō) - Lumière réfléchie sur une surface spéculaire
• 鏡面反射率曲線 (Kyōmen hansha-ritsu kyokusen) - Courbe de taux de réflexion sur une surface spéculaire
• 鏡面反射率分布 (Kyōmen hansha-ritsu bunpu) - Distribution du taux de réflexion sur une surface spéculaire
• 鏡面反射率測定装置 (Kyōmen hansha-ritsu sokutei sōchi) - Dispositif de mesure du taux de réflexion sur une surface spéculaire
• 鏡面反射率測定法 (Kyōmen hansha-ritsu sokutei-hō) - Méthode de mesure du taux de réflexion sur une surface spéculaire
• 鏡面反射率曲線測定法 (Kyōmen hansha-ritsu kyokusen sokutei-hō) - Méthode de mesure de la courbe du taux de réflexion sur une surface spéculaire
• 鏡面反射率分布測定法 (Kyōmen hansha-ritsu bunpu sokutei-hō) - Méthode de mesure de la distribution du taux de réflexion sur une surface spéculaire
• 鏡面反射率分布測定装置 (Kyōmen hansha-ritsu bunpu sokutei sōchi) - Dispositif de mesure de la distribution du taux de réflexion sur une surface spéculaire