Traduction et signification de : 金庫 - kanegura

Avez-vous déjà rencontré le mot japonais 金庫[かねぐら] et vous êtes-vous demandé ce qu'il signifie et comment il est utilisé ? Dans cet article, nous allons explorer tout sur ce terme, de sa traduction et son origine à son emploi dans la vie quotidienne au Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la culture du pays, comprendre des mots comme 金庫 peut enrichir votre vocabulaire et vos connaissances. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire cherche à apporter des explications claires et détaillées pour faciliter votre apprentissage.

La signification et la traduction de 金庫[かねぐら]

Le mot 金庫[かねぐら] est composé des kanjis 金 (or/argent) et 庫 (entrepôt/dépôt), et sa traduction la plus courante est "coffre" ou "caisse forte". Il se réfère à un lieu ou un objet utilisé pour garder des valeurs, comme de l'argent, des bijoux ou des documents importants. Au Japon, ce terme est couramment utilisé dans des contextes commerciaux et domestiques, notamment dans les banques et les établissements qui doivent stocker de grandes quantités en toute sécurité.

Bien que 金庫 soit la lecture la plus courante, la prononciation かねぐら (kanegura) apparaît également dans certains contextes régionaux ou historiques. Il convient de souligner que, contrairement à des mots comme 貯金箱 (vache à lait), 金庫 porte une connotation plus formelle et renforcée, indiquant un niveau plus élevé de protection contre le vol ou les incendies.

L'origine et l'usage culturel de 金庫

L'origine du mot 金庫 remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque le commerce et l'économie japonaise ont commencé à se développer. À cette époque, les commerçants et les familles aisées utilisaient des coffres renforcés pour protéger leurs biens, donnant naissance au concept moderne de coffre-fort. Au fil du temps, le terme s'est consolidé dans le vocabulaire japonais, surtout après l'introduction des coffres métalliques durant la période Meiji (1868-1912).

Dans le Japon contemporain, 金庫 ne se limite pas seulement aux banques. De nombreuses résidences possèdent de petits coffres pour garder des eports, des certificats ou de l'argent d'urgence. De plus, le terme apparaît également dans des expressions comme 耐火金庫 (coffre résistant au feu) et 電子金庫 (coffre électronique), montrant son adaptation aux nouvelles technologies.

Astuces pour mémoriser et curiosités sur 金庫

Une manière efficace de mémoriser 金庫 est d'associer ses kanjis à leur signification. Le caractère 金 représente l'argent ou le métal précieux, tandis que 庫 évoque l'idée de stockage. Ensemble, ils forment une image mentale claire : un dépôt de valeurs. Une autre astuce est de se rappeler que la lecture かねぐら (kanegura) peut être décomposée en かね (argent) + ぐら (similaire à "gura" dans 倉庫, qui signifie entrepôt).

Une curiosité intéressante est qu'au Japon, de nombreux coffres modernes sont conçus pour résister non seulement aux vols, mais aussi aux catastrophes naturelles, comme les tremblements de terre. Certains modèles possèdent même des systèmes de verrouillage automatique en cas d'impact, reflétant la préoccupation du pays pour la sécurité sous différents aspects. Si vous avez déjà regardé des films ou des animes comme "Lupin III", vous avez probablement vu des 金庫 utilisés dans des scènes de vols – un témoignage de leur importance dans la culture pop japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

貯金箱 (Chokinbako) - Tirelire ; généralement utilisée pour garder des pièces ou de l'argent économisé.
金庫箱 (Kinkobako) - Coffre-fort ; une version plus sécurisée pour garder de l'argent et des objets de valeur.
保管箱 (Hokanbako) - Boîte de rangement ; utilisée pour stocker divers objets, pas nécessairement de l'argent.
金庫室 (Kinkoshitsu) - Salle des coffres ; un espace sûr pour stocker de grandes quantités d'argent ou des objets de valeur.
保管室 (Hokan Shitsu) - Salle de stockage ; un espace destiné à conserver divers objets, mais pas nécessairement axé sur la sécurité maximale comme la salle des coffres.